1
00:00:25,896 --> 00:00:30,067
با عمه ام سفر می کند.

2
00:02:00,282 --> 00:02:04,161
بنابراین ما بدن او را متعهد می کنیم
در آتش سوخته شود

3
00:02:04,328 --> 00:02:07,613
به امید قطعی و قطعی
رستاخیز به زندگی ابدی

4
00:02:08,118 --> 00:02:11,149
- به ارباب ما جس ...
- چه کسی را می سوزانیم؟

5
00:02:12,305 --> 00:02:14,274
- کشش خانم.
- اوه، خوب!

6
00:02:14,911 --> 00:02:16,931
به من بگو...
آیا آقای کشش وجود دارد؟

7
00:02:17,417 --> 00:02:18,958
یک پسر
در نیمکت جلو.

8
00:02:20,708 --> 00:02:21,855
متشکرم.

9
00:02:21,955 --> 00:02:24,424
<i>...ما او را مظلوم می بینیم،

10
00:02:24,978 --> 00:02:30,428
<i>شکاف ها از هم جدا می شوند،

11
00:02:30,845 --> 00:02:35,991
<i>توسط بدعت های مضطرب،

12
00:02:36,578 --> 00:02:42,534
<i>با این حال مقدسین نگهبان آنها هستند.

13
00:02:42,937 --> 00:02:48,122
فریاد آنها بلند می شود، "تا کی؟".

14
00:02:49,437 --> 00:02:55,452
<i>و به زودی شب گریه.

15
00:02:55,496 --> 00:03:01,661
<i>صبح ترانه خواهد بود.

16
00:03:02,458 --> 00:03:08,243
<i>آمین.

17
00:03:59,819 --> 00:04:03,392
- تلفن داری؟
- اونجا خانم.

18
00:04:03,457 --> 00:04:05,057
متشکرم.

19
00:04:13,124 --> 00:04:17,161
سلام.
آیا شما همان مردی هستید که زنگ زد؟

20
00:04:18,371 --> 00:04:23,471
نصف می گرفتند و می گرفتند
تضمین من برای 50 تای دیگر؟

21
00:04:28,723 --> 00:04:30,946
اما پول زیادی است.

22
00:04:33,228 --> 00:04:35,145
خب، بله... اوه، بله.

23
00:04:35,452 --> 00:04:38,223
بله، انگشتر او را دریافت کردم.

24
00:04:40,893 --> 00:04:43,102
نه من... چی گفتی؟

25
00:04:46,499 --> 00:04:48,694
شما او را می فرستید ... او چیست؟

26
00:04:50,670 --> 00:04:54,674
نه لطفا اذیتش نکن

27
00:04:55,016 --> 00:04:57,607
نه، او از درد می ترسد.

28
00:04:58,357 --> 00:05:01,509
و او بسیار پیر است.
خواهش میکنم...خواهش میکنم تو...

29
00:05:04,600 --> 00:05:05,698
سلام.

30
00:05:21,692 --> 00:05:24,590
هنری
تو هنری هستی، نه؟

31
00:05:24,896 --> 00:05:26,587
بله، اما می ترسم که نکنم...

32
00:05:26,880 --> 00:05:30,507
من آگوستا هستم. خاله آگوستا شما

33
00:05:31,202 --> 00:05:32,453
خاله آگوستا؟

34
00:05:32,778 --> 00:05:36,153
اما مادر گفت که تو
سال ها پیش مرده بود

35
00:05:36,630 --> 00:05:38,929
او گفت که تو در دریا گم شده ای،

36
00:05:39,323 --> 00:05:40,449
این نبود؟

37
00:05:40,562 --> 00:05:43,295
اوه، اما من نجات پیدا کردم، هنری.

38
00:05:43,828 --> 00:05:44,976
اغلب

39
00:05:47,935 --> 00:05:50,337
- من منتظر خاکستر هستم.
- من با شما منتظرم.

40
00:05:52,507 --> 00:05:56,421
زمان بسیار طولانی است
از وقتی که خواهر عزیزم را دیدم

41
00:05:56,511 --> 00:05:58,678
امیدوارم با آرامش مرده باشه

42
00:05:58,790 --> 00:06:02,530
- اوه بله، می دانید، در آن زمان ...
- هنوز با بانک هستی؟

43
00:06:03,169 --> 00:06:05,942
بله، من الان دستیار مدیر هستم.

44
00:06:06,365 --> 00:06:09,325
درخواست مرخصی دادم
وقتی مادر را بردند

45
00:06:10,408 --> 00:06:13,698
عالی، و شما چه کار می کنید؟

46
00:06:14,787 --> 00:06:18,587
- با اوقات فراغت؟
- من گل محمدی پرورش می دهم.

47
00:06:21,585 --> 00:06:24,316
اوه ... خدای مهربان!

48
00:06:25,865 --> 00:06:28,267
خواهرم چقدر تو را ترک کرد؟

49
00:06:30,219 --> 00:06:33,059
واقعا هیچی
فقط خونه

50
00:06:36,350 --> 00:06:38,915
ما فقط در مراسم مذهبی با هم آشنا می شدیم.

51
00:06:39,016 --> 00:06:41,053
آخرین باری که دیدمت
در غسل تعمید شما بود

52
00:06:41,117 --> 00:06:44,787
از من نپرسیدند اما آمدم.
مثل پری بدجنس

53
00:06:45,043 --> 00:06:46,927
من نمی دانستم تخلفی وجود دارد.

54
00:06:46,928 --> 00:06:48,411
مادر اغلب از شما صحبت می کرد.

55
00:06:49,497 --> 00:06:52,755
او یک زن بسیار مقدس بود،
خواهرم آنجلیک

56
00:06:53,334 --> 00:06:56,658
او باید یک تشییع جنازه سفید داشت.

57
00:06:56,731 --> 00:06:58,056
لا پوسل.

58
00:06:59,574 --> 00:07:01,706
من کاملا نمی بینم.
La Pucelle یعنی ...

59
00:07:03,886 --> 00:07:06,499
بله، جوآن آو آرک است. خدمتکار.

60
00:07:07,676 --> 00:07:09,138
- باکره
- دقیقا.

61
00:07:10,243 --> 00:07:12,908
به صراحت بگویم، عمه آگوستا،
من اینجا هستم.

62
00:07:14,172 --> 00:07:16,292
به صراحت به شما بگویم ...

63
00:07:16,824 --> 00:07:20,049
که هیچی نداشت
برای انجام با آنجلیک

64
00:07:27,234 --> 00:07:30,003
خب پس مادر واقعی من کی بود
خاله آگوستا؟

65
00:07:31,530 --> 00:07:35,849
خب دختر جذابی بود...
واقعا جذاب

66
00:07:35,884 --> 00:07:37,068
اما او بیشتر بود.

67
00:07:38,227 --> 00:07:39,367
شیطون

68
00:07:39,910 --> 00:07:44,126
و برخی از زنان اینطور نیستند
برای مادر شدن، هنری.

69
00:07:47,797 --> 00:07:51,313
این نباید بیاید
یک شوک برای تو، هنری عزیز.

70
00:07:51,801 --> 00:07:53,736
خواهرم، مادرت...

71
00:07:54,637 --> 00:07:57,734
می بینی نامادریت...
ما باید قبول کنیم که او را اینطور صدا کنیم...

72
00:07:57,887 --> 00:08:00,651
شخص بسیار شریفی بود

73
00:08:02,111 --> 00:08:05,302
پدر واقعی من، او را می شناختی؟

74
00:08:05,981 --> 00:08:09,941
نه، نه، از او شنیدم.
او کمی سگ شکاری بود.

75
00:08:11,062 --> 00:08:14,020
اما پس از آن بیشتر مردان نیز چنین هستند.
بهترین کیفیت آنهاست

76
00:08:14,949 --> 00:08:17,275
در تو هم کمی سگ شکاری وجود دارد.

77
00:08:18,077 --> 00:08:21,626
- فکر نمی کنم.
- ممکن است به موقع آن را کشف کنیم.

78
00:08:22,665 --> 00:08:23,761
با عرض معذرت خانم

79
00:08:24,998 --> 00:08:26,633
با من می آیی قربان؟

80
00:08:27,712 --> 00:08:29,677
من بلافاصله برمی گردم، خاله آگوستا.

81
00:08:42,935 --> 00:08:46,014
- خوشحالم که خدمت کردم، قربان.
- ممنون

82
00:08:57,033 --> 00:08:58,249
با آن چه کار خواهی کرد؟

83
00:08:58,809 --> 00:09:01,266
آن را در میان گل محمدی من قرار دهید.

84
00:09:03,755 --> 00:09:05,808
در زمستان کمی تاریک خواهد بود.

85
00:09:05,939 --> 00:09:08,424
من می توانم آن را در داخل خانه بیاورم.

86
00:09:08,753 --> 00:09:13,471
آه، عقب و جلو.
بعید است که او در آرامش استراحت کند.

87
00:09:14,116 --> 00:09:15,207
بهش فکر میکنم

88
00:09:16,574 --> 00:09:18,207
متاهل نیستی، نه؟

89
00:09:18,878 --> 00:09:20,712
- نه
- هر بچه ای؟

90
00:09:20,827 --> 00:09:22,408
البته نه.

91
00:09:22,749 --> 00:09:25,552
سوال هم هست
که خواهرم را از او وصیت خواهی کرد.

92
00:09:25,587 --> 00:09:29,521
- به احتمال زیاد من از شما قبل از مرگ خواهم بود.
- نمی توان به همه چیز فکر کرد.

93
00:09:29,724 --> 00:09:31,120
میتونستی اینجا بذاری

94
00:09:31,980 --> 00:09:34,803
فکر می کردم خوب به نظر برسد
در میان گل محمدی من

95
00:09:34,838 --> 00:09:37,615
"به هر کدام برای خودش".

96
00:09:37,682 --> 00:09:40,077
-خب خاله آگوستا...
- اوه، تاکسی!

97
00:09:41,243 --> 00:09:42,505
تاکسی!

98
00:09:44,334 --> 00:09:47,841
ما در آپارتمان من یک نوشیدنی می خوریم ...
خیابان سنت مارتین 90.

99
00:09:48,859 --> 00:09:50,315
راستی خاله آگوستا...

100
00:09:50,316 --> 00:09:51,540
بیا...

101
00:10:06,727 --> 00:10:08,518
من در طبقه سوم زندگی می کنم.

102
00:10:10,106 --> 00:10:13,414
هنری، فکر می کنم باید به شما هشدار بدهم
قبل از اینکه وارد شویم

103
00:10:14,026 --> 00:10:17,390
در مورد من، یک تشییع جنازه سفید
کاملا نامناسب خواهد بود

104
00:10:18,131 --> 00:10:19,849
اما تو هرگز ازدواج نکردی

105
00:10:20,135 --> 00:10:24,465
نه، نه، اما من همیشه تقریبا
دوستان داشت

106
00:10:27,507 --> 00:10:30,844
سن فقط احساسات ما را اصلاح می کند.

107
00:10:31,300 --> 00:10:33,481
آنها را نابود نمی کند.

108
00:10:34,255 --> 00:10:37,892
آلفی، سلام.
معمولی لطفا و یک...

109
00:10:38,184 --> 00:10:40,527
- یک شری
- خشک؟

110
00:10:40,761 --> 00:10:42,619
- لطفا
- و یک شری خشک.

111
00:10:44,303 --> 00:10:46,541
آیا سر و صدا شما را اذیت نمی کند؟

112
00:10:46,542 --> 00:10:49,579
نه، نوار راحت است.

113
00:10:49,710 --> 00:10:53,866
اگر ناگهان کوتاه بیایم،
من فقط Wordsworth را فرستادم.

114
00:10:54,485 --> 00:10:57,135
- وردزورث کیست؟
- من او را اینطور صدا می کنم.

115
00:10:57,670 --> 00:11:01,209
نمی توانم خودم را بیاورم
تا او را زاخاری بنامیم.

116
00:11:01,816 --> 00:11:03,160
او پیشخدمت شماست؟

117
00:11:05,253 --> 00:11:08,568
بگذارید بگوییم، او به خواسته های من توجه می کند.

118
00:11:12,343 --> 00:11:15,000
خوب، بیا، هنری.

119
00:11:20,478 --> 00:11:24,532
دلت تنگ میشه
نامادری بیچاره ات، هنری؟

120
00:11:24,605 --> 00:11:28,564
اوه بله، او زن خوبی بود.
اما در راه او قرار دهید.

121
00:11:30,394 --> 00:11:34,860
- اوه، تو ثروتی...
- نه او هست.

122
00:11:37,735 --> 00:11:40,372
تو برو بالا
من شیر را می آورم.

123
00:11:44,825 --> 00:11:46,103
بستم

124
00:11:50,581 --> 00:11:52,504
این برادرزاده من، وردزورث است.

125
00:11:52,661 --> 00:11:54,623
تمام حقیقت را می گویی زن؟

126
00:11:55,294 --> 00:11:58,439
آه، وردزورث، وردزورث.

127
00:12:02,385 --> 00:12:05,378
زمانی ونیز برای من ارزش زیادی داشت.

128
00:12:07,090 --> 00:12:10,450
صبر کن، صبر کن، همه چیز در راه است.

129
00:12:14,772 --> 00:12:17,439
من یک صلیب می بینم.
شاید دین را پیدا کنید.

130
00:12:17,750 --> 00:12:19,706
یا می تواند یک صلیب دوگانه باشد.

131
00:12:20,620 --> 00:12:22,562
من همیشه علاقه مند بوده ام
در دین

132
00:12:22,563 --> 00:12:23,905
از بیابان دور نگه دارید.

133
00:12:25,024 --> 00:12:27,049
- شما یک کفن‌کش هستید؟
- نه

134
00:12:27,250 --> 00:12:29,025
چیزی شبیه کوزه است.

135
00:12:29,998 --> 00:12:32,386
ممکن است یک کوزه باشد.

136
00:12:33,516 --> 00:12:34,930
یک راز در زندگی شما وجود دارد.

137
00:12:36,025 --> 00:12:37,893
من فقط آن را کشف کردم.

138
00:12:38,589 --> 00:12:41,060
Wordsworth از سیرالئون می آید.

139
00:12:41,161 --> 00:12:43,640
صحبت های تلفنی با صدای بلند.
تو اینجا نیستی

140
00:12:43,684 --> 00:12:45,950
بهشون میگم رفتی
به دفن بسیار هوشمندانه

141
00:12:46,738 --> 00:12:49,247
گفتن حقیقت راحت است.

142
00:12:49,639 --> 00:12:51,675
میگم ساعت 7 برمیگردی.

143
00:12:52,476 --> 00:12:54,524
- همه چی خوبه؟ تشییع جنازه مبارک؟
- بله، بله، بله.

144
00:12:54,725 --> 00:12:56,800
هنری، آیا بسته خود را فراموش کرده اید؟

145
00:12:57,356 --> 00:12:59,270
نه من اینجا دارمش

146
00:13:00,776 --> 00:13:04,411
Wordsworth می تواند آن را بیان کند
در یخچال با شیر

147
00:13:04,797 --> 00:13:08,008
این در مورد خاکستر کاملا غیر ضروری است.

148
00:13:08,451 --> 00:13:10,290
بگذارید همان طور آن را به آنجا ببرد.

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,330
ما نمی خواهیم باشیم
همیشه یادآوری کرد

150
00:13:12,396 --> 00:13:14,920
خواهر عزیزم بیچاره

151
00:13:15,658 --> 00:13:16,965
بیا، هنری.

152
00:13:20,569 --> 00:13:22,809
این گوشه کوچک وردزورث است.

153
00:13:23,207 --> 00:13:27,797
اینها هم اهل ونیز هستند.
باهوش، اما نه چندان زیبا.

154
00:13:28,346 --> 00:13:30,984
با این حال برای یک مرد مناسب تر است،
فکر نمی کنی؟

155
00:13:31,139 --> 00:13:32,875
من دوست ندارم با آنها بیدار شوم.

156
00:13:33,943 --> 00:13:35,288
او به ندرت انجام می دهد.

157
00:13:36,280 --> 00:13:37,545
ببخشید

158
00:13:39,628 --> 00:13:40,877
خیلی ممنون.

159
00:13:41,778 --> 00:13:42,947
تحویل ویژه.

160
00:13:45,621 --> 00:13:47,104
روی زمین چه می تواند باشد؟

161
00:13:56,207 --> 00:13:58,042
اوه، وردزورث...

162
00:14:00,002 --> 00:14:03,938
- چیه؟
- هدیه غیرمنتظره از دوست قدیمی.

163
00:14:04,307 --> 00:14:05,925
اوه عزیزم... عزیزم.

164
00:14:08,549 --> 00:14:12,042
دختر زیبای من
چشمای قشنگت رو باز کن

165
00:14:12,397 --> 00:14:14,126
همچین مرد بدی اون خوک

166
00:14:15,480 --> 00:14:17,543
او ارزش یک اشک را ندارد

167
00:14:18,152 --> 00:14:19,351
ارکول!

168
00:14:20,063 --> 00:14:23,227
انگشت تو
خدای من!

169
00:14:24,091 --> 00:14:27,154
خدای من انگشتش! کجاست؟

170
00:14:27,255 --> 00:14:29,386
دیگه نگاه نکن
نه دیگه نگاه نکن

171
00:14:29,400 --> 00:14:30,577
او چیست؟

172
00:14:32,576 --> 00:14:36,138
- من باید به او کمک کنم.
-باید فراموشش کنی

173
00:14:36,214 --> 00:14:38,738
اصلا چطوری میتونم پول بگیرم؟

174
00:14:39,224 --> 00:14:41,772
و 100000 دلار!

175
00:14:43,012 --> 00:14:44,383
- تو کی هستی؟
- من...

176
00:14:44,758 --> 00:14:47,746
اوه بله، بله، بله.
تو هنری هستی، بله.

177
00:14:48,300 --> 00:14:50,895
حالا ما کجا بودیم؟

178
00:14:52,096 --> 00:14:54,844
قرار بود اتاق خواب را به شما نشان دهم.

179
00:14:55,214 --> 00:14:57,067
برای ما نوشیدنی مخلوط می کنی؟

180
00:14:57,642 --> 00:14:59,517
از این طرف بیا، هنری عزیز.

181
00:15:02,773 --> 00:15:06,360
اینجا هستیم.
هنری، اینجا بشین عزیزم.

182
00:15:06,744 --> 00:15:08,888
و همه چیز را در مورد خودتان به من بگویید.

183
00:15:09,989 --> 00:15:14,429
-نمیخوای برم؟
- نه، اصلاً چیزی نبود.

184
00:15:14,669 --> 00:15:17,733
یک شوخی عملی بود.

185
00:15:18,489 --> 00:15:22,046
- حالا بگو
-خب...

186
00:15:23,261 --> 00:15:25,093
اوه عزیزم من هستم...

187
00:15:28,374 --> 00:15:30,570
- خوب، تازه شروع کن، هنری.
- بله.

188
00:15:31,677 --> 00:15:33,402
اول از همه، البته،
گل محمدی من وجود دارد.

189
00:15:33,437 --> 00:15:35,748
کوکب، این جذاب است.

190
00:15:35,783 --> 00:15:39,194
به من بگو، هنری،
واقعا در بانک چه کار می کنید؟

191
00:15:40,177 --> 00:15:42,618
آه، من مردی هستم که همه کلیدها را در دست دارد.

192
00:15:43,022 --> 00:15:46,321
اوه...
آن وقت می توانید از بانک سرقت کنید؟

193
00:15:47,234 --> 00:15:49,901
بله، البته.
اما من نمی خواهم.

194
00:15:51,164 --> 00:15:52,935
اگر برای پول ناامید بودید؟

195
00:15:52,936 --> 00:15:55,106
مقدار زیادی پول؟

196
00:15:55,276 --> 00:15:57,029
خاله آگوست، یکی نیست.

197
00:15:58,713 --> 00:16:02,194
- چرا که نه؟
- من هرگز نمی توانستم یک جنایتکار باشم.

198
00:16:03,576 --> 00:16:07,318
من در اوایل زندگی یاد گرفتم که
ما آنچه را که در آن به کار می بریم از زندگی خارج می کنیم.

199
00:16:07,597 --> 00:16:08,847
نه بیشتر نه کمتر.

200
00:16:11,300 --> 00:16:13,145
توپ ها!

201
00:16:15,554 --> 00:16:19,176
برخی از ما دقیقاً از زندگی خارج می شویم
چه بقیه...

202
00:16:19,218 --> 00:16:21,535
به اندازه کافی احمقانه است که در آن قرار می گیرد.

203
00:16:22,803 --> 00:16:25,344
من برم، تو از برادرزاده ام پذیرایی کن.

204
00:16:35,658 --> 00:16:36,910
- خانم برترام؟
- بله.

205
00:16:36,911 --> 00:16:38,271
آقای کرودر طبقه پایین است.

206
00:16:38,669 --> 00:16:40,386
- در بار؟
- لطفا منو دنبال کن

207
00:16:55,603 --> 00:16:56,704
سلام آگوستا

208
00:16:59,473 --> 00:17:03,276
50000. مرد من در پاریس
آنها را با دلار مبادله خواهد کرد.

209
00:17:04,270 --> 00:17:06,716
این شامل ریسک زیادی است.

210
00:17:07,189 --> 00:17:08,187
تو به من زنگ زدی، آگوستا.

211
00:17:08,882 --> 00:17:10,785
من مستاصل پول هستم.

212
00:17:11,777 --> 00:17:14,295
یک دوست قدیمی و بسیار عزیز
مال من مشکل داره

213
00:17:14,359 --> 00:17:17,157
من به 100000 دلار نیاز دارم تا او را از آن خارج کنم.

214
00:17:17,591 --> 00:17:20,844
- ارزش این شغل فقط ده ...
- به علاوه هزینه ها.

215
00:17:21,662 --> 00:17:22,721
به علاوه هزینه ها

216
00:17:22,918 --> 00:17:24,455
در هنگام تحویل به شما پرداخت می شود.

217
00:17:25,293 --> 00:17:26,873
بازار نقاشی این روزها چطور است؟

218
00:17:27,160 --> 00:17:28,191
چیزی برای من؟

219
00:17:28,780 --> 00:17:31,623
باید بگویم که من از تماس خارج شده ام.

220
00:17:31,656 --> 00:17:34,419
-اما من فردا میرم
- تنها؟

221
00:17:36,093 --> 00:17:38,443
نه، ممکن است یک همراه داشته باشم،

222
00:17:38,521 --> 00:17:39,521
یک مرد

223
00:17:40,306 --> 00:17:41,347
سیاهی؟

224
00:17:41,648 --> 00:17:43,850
نه، مرسوم تر.

225
00:17:44,643 --> 00:17:46,027
و قابل اعتماد، امیدوارم.

226
00:17:46,218 --> 00:17:48,294
من به شما اعتماد دارم
با پول خوب

227
00:17:48,814 --> 00:17:51,942
پول من

228
00:18:09,001 --> 00:18:12,521
- این مرد کیست؟
- ویسکونتی

229
00:18:13,297 --> 00:18:16,777
"به گوستای مورد ستایش من... ارکول."

230
00:18:18,761 --> 00:18:22,487
اوه، به جای یک دوست صمیمی که جمع می کنم؟

231
00:18:23,007 --> 00:18:25,225
آره... شاید بگی.

232
00:18:31,524 --> 00:18:36,717
هنری عزیز، میشه به من بگی
10000 تومان به دلار چقدر است؟

233
00:18:37,279 --> 00:18:41,089
- در 2.56 ... 25,600 دلار.
- به فرانک؟

234
00:18:41,659 --> 00:18:44,731
- 132282.
- به لیره؟

235
00:18:45,162 --> 00:18:47,629
15,058,822.

236
00:18:48,499 --> 00:18:50,150
خیلی ممنون، هنری.

237
00:18:53,462 --> 00:18:54,466
آقای وردزورث...

238
00:18:57,717 --> 00:19:00,432
دیدار با شما باعث خوشحالی من شد
عمه آگوستا

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,525
تو تنها فامیل نزدیک من هستی

240
00:19:03,973 --> 00:19:05,583
تا جایی که می دانید.

241
00:19:05,995 --> 00:19:09,395
پدرت طلسم فعالیت داشت.

242
00:19:09,770 --> 00:19:11,103
نامادری بیچاره من

243
00:19:11,803 --> 00:19:14,432
من هرگز نخواهم توانست
هر کس دیگری را من بدانم...

244
00:19:14,608 --> 00:19:17,025
اینطور بهتر است

245
00:19:18,696 --> 00:19:22,127
یک روز می آیی
و گل محمدی من را ببینید؟

246
00:19:23,701 --> 00:19:25,866
حالا که دوباره پیدات کردم،
هنری،

247
00:19:26,825 --> 00:19:29,344
من به راحتی نمی گذارم تو بروی

248
00:19:48,351 --> 00:19:50,425
ممنون که اینقدر هستی...

249
00:20:12,374 --> 00:20:15,843
50000... حیف که همش مال من نیست.

250
00:20:15,897 --> 00:20:17,675
با این حال، 10000 یک شروع است.

251
00:20:17,880 --> 00:20:20,658
من برای جسد ویسکونتی هزینه می کنم،
نه بدن زنده اش

252
00:20:20,787 --> 00:20:23,779
آقای ویسکونتی در مشکل است.
من می روم به او کمک کنم.

253
00:20:23,844 --> 00:20:27,807
او تمام شکر دنیا را آب می کند
در دهان او، اما من به آن شخص اعتماد ندارم.

254
00:20:27,873 --> 00:20:31,175
او به اندازه کافی بدجنس است
او هیچ شانسی برای شما نخواهد داشت.

255
00:20:31,961 --> 00:20:34,052
شما به آقای ویسکونتی حسادت می کنید.

256
00:20:34,097 --> 00:20:36,287
وقتی اسمش را می گویی گوش هایم می سوزد.

257
00:20:36,322 --> 00:20:40,303
آقای ویسکونتی ناامید است.
ذره ذره او را می کشند.

258
00:20:40,486 --> 00:20:42,735
بگذارید برای او یک همبرگر بزرگ درست کنند.

259
00:20:46,117 --> 00:20:47,137
بله! بله!

260
00:20:49,328 --> 00:20:50,754
یک بسته کاغذ قهوه ای.

261
00:20:51,466 --> 00:20:53,347
می خواهی فوراً آن را پایین بیاورم؟

262
00:20:54,217 --> 00:20:56,737
این خیلی دردسر است، مرد.
آنجا بمان.

263
00:20:59,964 --> 00:21:02,859
- مادرش را فراموش کرد.
- او در یخچال است.

264
00:21:14,972 --> 00:21:16,076
متشکرم.

265
00:21:16,290 --> 00:21:17,642
یک نفر آن را باز کرد.

266
00:21:17,743 --> 00:21:19,298
فقط میخوام ببینم اونجا چی گرفتی

267
00:21:19,381 --> 00:21:20,884
می توانستی از من بپرسی

268
00:21:22,719 --> 00:21:24,793
از وردزورث قدیمی دلخور نیستی؟

269
00:21:24,894 --> 00:21:26,807
از راهش خوشم نیومد
همین الان صحبت کردی

270
00:21:28,603 --> 00:21:30,741
فقط همان گوشی کوچک آن پایین است.

271
00:21:31,264 --> 00:21:35,300
آنجا من آن بالا و آنجا هستم
صدای من به خیابان می آید

272
00:21:35,335 --> 00:21:37,917
هیچ کس ما را نمی بیند، فقط وردزورث قدیمی.

273
00:21:38,053 --> 00:21:40,716
این یک نوع قدرت است، مرد.

274
00:21:41,489 --> 00:21:44,977
مثل بوته در حال سوختن است
وقتی با موسی پیر صحبت کرد.

275
00:21:45,833 --> 00:21:48,207
- ببخشید آقای پولن.
- کشیدن

276
00:21:48,208 --> 00:21:49,381
- اینگ.
- اینگ.

277
00:21:50,496 --> 00:21:52,050
- اوه، واقعا.
-مراقب باش مرد

278
00:22:12,739 --> 00:22:13,823
هنری کشیدن.

279
00:22:13,859 --> 00:22:18,834
خیلی با دقت گوش کن من بیشترین
داستان فوق العاده ای برای گفتن شما

280
00:22:19,154 --> 00:22:21,621
پلیس به من حمله کرده است.

281
00:22:21,948 --> 00:22:24,578
- مورد حمله قرار گرفت؟ توسط پلیس؟
- بله.

282
00:22:24,679 --> 00:22:27,634
با دقت گوش کن، هنری.

283
00:22:27,669 --> 00:22:30,357
آنها ممکن است با شما تماس بگیرند.

284
00:22:30,991 --> 00:22:32,075
- آقای کشیدن؟
- بله.

285
00:22:32,109 --> 00:22:34,753
ببخشید مزاحمتون شدم
ما به دنبال بسته ای هستیم ...

286
00:22:39,341 --> 00:22:41,427
آیا اعتراضی به باز کردن بسته ما دارید؟

287
00:22:41,528 --> 00:22:42,687
من قطعا این کار را خواهم کرد.

288
00:22:42,844 --> 00:22:44,647
به راحتی می توانستیم به دست بیاوریم
حکم بازرسی

289
00:22:44,748 --> 00:22:46,516
اما ما می خواستیم این کار را با ظرافت انجام دهیم.

290
00:22:47,566 --> 00:22:50,509
- این مال شماست، آقا، قبول دارید؟
-البته مال منه

291
00:22:51,361 --> 00:22:53,617
این کوزه ای از خاکستر مادرم است.

292
00:22:54,272 --> 00:22:55,624
اشکالی ندارد اگر نگاهی بیندازم؟

293
00:23:01,571 --> 00:23:02,750
با چسب مهر و موم شده است.

294
00:23:02,751 --> 00:23:04,729
به طور طبیعی.

295
00:23:04,825 --> 00:23:06,878
من می خواهم یک نمونه برای تجزیه و تحلیل بگیرم.

296
00:23:07,816 --> 00:23:10,506
فکر میکنی بهت اجازه میدم
با مادر بیچاره ام بازی کنم؟

297
00:23:10,716 --> 00:23:12,679
من احساس شما را درک می کنم.

298
00:23:13,070 --> 00:23:15,500
اما ما مقداری کرک گرفتیم
جیب مرد وردزورث،

299
00:23:15,737 --> 00:23:17,550
ما تجزیه و تحلیل کردیم، حاوی گلدان بود.

300
00:23:17,551 --> 00:23:20,531
- قابلمه؟
- ماری جوانا به شما قربان. حشیش.

301
00:23:20,748 --> 00:23:23,124
چه ربطی به مادرم داره

302
00:23:23,352 --> 00:23:27,030
این احتمال وجود دارد که وردزورث از آن خارج شود
خاکستر، مادرت را حذف کرد.

303
00:23:27,105 --> 00:23:29,729
به اصطلاح،
و قابلمه جایگزین.

304
00:23:30,142 --> 00:23:33,582
حالا آقا، شما این کار را نمی کنید
می خواهم آن کوزه را ببینم و تعجب کنم:

305
00:23:33,821 --> 00:23:35,927
آیا آنها واقعاً خاکستر هستند
مادر عزیزت که رفتی...

306
00:23:35,962 --> 00:23:38,299
یا عرضه غیرقانونی هستند
ماری جوانا

307
00:23:39,317 --> 00:23:41,593
ما فقط یک خرج کوچک می کنیم، قربان.

308
00:23:47,868 --> 00:23:48,951
نیشتونو بگیر

309
00:23:50,512 --> 00:23:53,101
نگاه کن، راننده، آنجاست، نگاه کن، نگاه کن.

310
00:23:53,490 --> 00:23:54,735
اونی که گل محمدی داره

311
00:23:59,246 --> 00:24:01,753
فقط یک دقیقه صبر کنید.
من خیلی طولانی نمی شوم

312
00:24:11,183 --> 00:24:12,189
هنری

313
00:24:13,994 --> 00:24:15,688
اوه، صبح بخیر، هنری.

314
00:24:16,938 --> 00:24:18,944
- وردزورث کجاست؟
- در پاریس

315
00:24:19,358 --> 00:24:20,939
میدونی اون حرومزاده چیکار کرد؟

316
00:24:21,693 --> 00:24:23,648
دیگ را با خاکستر مادرم مخلوط کرد.

317
00:24:23,662 --> 00:24:26,275
- بله، می دانم. هنری
-خب خدای من.

318
00:24:26,376 --> 00:24:28,702
- بیچاره هانری!
- بیچاره هانری؟ بیچاره مادر!

319
00:24:28,955 --> 00:24:32,236
-یعنی بیچاره...
- منظورت آنجلیک بیچاره است.

320
00:24:32,329 --> 00:24:34,034
- بله
- آروم باش، هنری.

321
00:24:34,415 --> 00:24:37,339
کاری که انجام می شود قابل بازگرداندن نیست.

322
00:24:37,576 --> 00:24:40,796
همه تقصیرها را به گردن آنها می اندازند
در مورد وردزورث بیچاره

323
00:24:40,862 --> 00:24:43,012
ممکن است شما نیز دچار مشکل جدی شوید.

324
00:24:43,195 --> 00:24:45,353
و شما هم همینطور، هنری.

325
00:24:45,912 --> 00:24:49,024
برخی ناخوشایند در مطبوعات.

326
00:24:49,059 --> 00:24:50,120
- مطبوعات؟
- بله

327
00:24:50,597 --> 00:24:54,315
"مدیر بانک Pot In را پنهان می کند
خاکستر مادر، ".

328
00:24:54,583 --> 00:24:56,164
این نوع تهمت

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,617
حالا من...

330
00:24:58,272 --> 00:24:59,722
من کوچیک دارم

331
00:25:00,541 --> 00:25:02,188
کمیسیون کمی دارم.

332
00:25:02,790 --> 00:25:07,424
کمیسیون کمی دارم
که نیاز به رفتن من به پاریس را دارد.

333
00:25:08,749 --> 00:25:12,583
همه چیز را در نظر بگیریم، به نظر من بهترین است
تو باید با من بیای

334
00:25:12,668 --> 00:25:15,967
من دو صندلی رزرو کرده ام
در B.A. پرواز ساعت سه

335
00:25:16,173 --> 00:25:19,838
پاریس؟ من عادت ندارم
به سفرهای خارجی

336
00:25:20,385 --> 00:25:24,281
شما به اندازه کافی سریع آن را انجام خواهید داد
در شرکت من

337
00:25:26,127 --> 00:25:27,441
اما گل محمدی من؟

338
00:25:28,335 --> 00:25:29,931
پک، هنری.

339
00:25:30,203 --> 00:25:31,299
بسته؟

340
00:25:34,650 --> 00:25:35,698
بسته.

341
00:25:51,375 --> 00:25:54,549
چرا درجه یک سفر می کنیم؟
چرا توریست نیست؟

342
00:25:54,580 --> 00:25:56,522
ما تقریباً هفت پوند هدر می دهیم.

343
00:25:56,672 --> 00:25:59,227
تفاوت بین درجه یک
و توریستی ...

344
00:25:59,262 --> 00:26:01,814
از بین می رود
با شامپاین و خاویار

345
00:26:02,553 --> 00:26:06,999
باید یاد بگیری تسلیم بشی
خودت را به اسراف، هنری.

346
00:26:07,034 --> 00:26:10,318
فقر می تواند ناگهان رخ دهد،
مثل آنفولانزا

347
00:26:11,687 --> 00:26:14,167
شما همه طناب ها را می شناسید، نه؟

348
00:26:14,957 --> 00:26:16,657
من به اندازه کافی می دانم تا به آنچه می خواهم برسم،

349
00:26:16,710 --> 00:26:18,915
از طریق هوا، راه آهن و دریا.

350
00:26:19,303 --> 00:26:20,437
مثل پدرت

351
00:26:21,275 --> 00:26:23,257
پدرم مسافر بزرگی بود؟

352
00:26:24,941 --> 00:26:27,737
او از یک زن به زن دیگر سفر کرد،

353
00:26:27,772 --> 00:26:29,512
که به همین موضوع می رسد.

354
00:26:31,031 --> 00:26:33,082
چرا اینقدر سفر کردی؟

355
00:26:33,183 --> 00:26:37,239
برای کسب درآمد، تجارت
من در بودم بسیار مشایی.

356
00:26:39,247 --> 00:26:40,677
حرکت کردیم.

357
00:26:40,715 --> 00:26:44,425
ونیز، میلان،
فیرنزه، رم، ناپولی

358
00:26:46,123 --> 00:26:49,321
آن را به عنوان "لا کویندیسینا" می شناختند.

359
00:26:50,184 --> 00:26:52,328
اوه، شما در یک شرکت تئاتر بودید؟

360
00:26:53,595 --> 00:26:55,829
آن شرح خدمت خواهد کرد.

361
00:26:57,099 --> 00:26:59,983
یادت باشد من خیلی جوانتر بودم
در آن روزها

362
00:27:00,811 --> 00:27:02,193
بازیگری نیازی به بهانه ندارد.

363
00:27:02,223 --> 00:27:05,219
من خودم را توجیه نمی کردم،
داشتم توضیح میدادم

364
00:27:06,008 --> 00:27:08,913
در آن حرفه،
سن یک نقص بزرگ است

365
00:27:09,395 --> 00:27:12,847
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که داخل شدم
وقت بخیر، با تشکر از آقای ویسکونتی.

366
00:27:14,416 --> 00:27:15,544
آقای ویسکونتی؟

367
00:27:17,536 --> 00:27:20,997
او تنها مرد است، گمان می کنم
من همیشه داشته ام.

368
00:27:21,574 --> 00:27:23,389
واقعا دوست داشت

369
00:27:26,586 --> 00:27:28,978
مباشر!
مقداری شامپاین دیگر

370
00:27:30,382 --> 00:27:32,122
ما تازه وارد زمین می شویم.

371
00:27:32,357 --> 00:27:34,166
پس باید عجله کنی، نه؟

372
00:27:42,305 --> 00:27:43,436
ببخشید

373
00:27:44,047 --> 00:27:45,612
یک باربر استخدام کن، هنری.

374
00:27:45,939 --> 00:27:50,069
گرفتن تاکسی راحت تر است
با کمک یک باربر

375
00:27:50,118 --> 00:27:52,843
و نکته را به مرد نشان دهید
شما به او می دهید یکی خوب خواهد بود.

376
00:27:53,330 --> 00:27:54,956
قبل از اینکه از گمرک عبور کنید.

377
00:27:55,157 --> 00:27:56,183
ببخشید

378
00:27:56,708 --> 00:28:00,954
تفاهم وجود دارد بین
یک باربر و یک بازرس گمرک.

379
00:28:01,626 --> 00:28:02,943
ببخشید حالا...

380
00:28:02,978 --> 00:28:05,982
تو اون پایین گمرک میکنی

381
00:28:06,126 --> 00:28:08,530
- این چک چمدان است.
- با من نمیای؟

382
00:28:08,629 --> 00:28:10,819
نه، من شما را در هتل می بینم.
سنت جورج و آلبیون.

383
00:28:10,820 --> 00:28:12,308
- سنت ژرژ آلبیون؟
- سنت ژرژ آلبیون.

384
00:28:13,550 --> 00:28:17,787
- چیزی برای اعلام داری؟
- فقط یکی کمی خطرناک است.

385
00:28:18,055 --> 00:28:20,043
اون قرمز قرمز برای خطر

386
00:28:20,932 --> 00:28:23,742
ارز باید داشته باشد
گردش آزاد

387
00:28:25,729 --> 00:28:27,804
- گردش آزاد؟
- بله.

388
00:28:29,191 --> 00:28:31,511
آقای ویسکونتی این را به من آموخت.

389
00:28:51,521 --> 00:28:52,540
باز کنید.

390
00:29:03,100 --> 00:29:04,786
یک لحظه

391
00:29:25,455 --> 00:29:27,054
آیا اولین بار است که به پاریس می روید؟

392
00:29:27,489 --> 00:29:28,570
ببخشید؟

393
00:29:28,756 --> 00:29:30,308
آیا اولین بار است که به پاریس می روید؟

394
00:29:30,800 --> 00:29:32,425
بله، اولین بار است. من هستم.

395
00:29:32,460 --> 00:29:34,434
-آمریکایی هستی؟
- ببخشید؟

396
00:29:34,653 --> 00:29:37,089
- آمریکایی؟
- اوه، نه. من انگلیسی هستم

397
00:29:40,637 --> 00:29:41,970
نگاه کن طاق پیروزی وجود دارد.

398
00:29:42,087 --> 00:29:44,372
- طاق پیروزی کجاست؟
- اینجا! طاق پیروزی.

399
00:29:44,391 --> 00:29:45,435
اینجا ببینیش؟.

400
00:30:07,798 --> 00:30:10,140
- بله؟
- خانم آگوستا برترام.

401
00:30:10,952 --> 00:30:13,261
اوه، بله. او همیشه می ماند
در بال آلبیون

402
00:30:13,262 --> 00:30:14,460
چطوری..؟

403
00:30:14,924 --> 00:30:15,661
پسر

404
00:30:16,681 --> 00:30:18,332
چمدان شما را به اطراف ارسال خواهیم کرد.

405
00:30:45,527 --> 00:30:48,298
فکر کنم منتظر من هستی
من برادرزاده خانم برترام هستم.

406
00:30:48,619 --> 00:30:52,643
البته... 217.
پاسپورتتون لطفا

407
00:30:56,330 --> 00:30:58,725
- اجازه میدی پس بگیرمش؟
- طبیعتاً آقای کشیدن.

408
00:31:10,029 --> 00:31:11,037
وجود دارد.

409
00:31:15,799 --> 00:31:17,826
- برای هر دوی شما
- ممنون آقا.

410
00:31:22,364 --> 00:31:23,652
خاله آگوستا؟

411
00:31:23,753 --> 00:31:26,613
باز است.
من در تلفن هستم.

412
00:31:28,254 --> 00:31:29,745
بله، مسیو دامبروز.

413
00:31:31,957 --> 00:31:36,450
اوه چه حیف
میدونی کی برمیگرده؟

414
00:31:37,957 --> 00:31:40,203
در دو روز. شنبه!

415
00:31:41,818 --> 00:31:44,731
متشکرم. نه پیامی نه

416
00:31:47,251 --> 00:31:48,051
لعنتی

417
00:31:48,565 --> 00:31:50,225
- چیزی شده؟
- نه نه

418
00:31:50,226 --> 00:31:52,563
رین، رین. اصلا هیچی.

419
00:31:53,054 --> 00:31:57,546
- خوب خیلی...
- توسط یکی از دوستان عزیز ارائه شده است.

420
00:31:58,408 --> 00:31:59,484
آقای ویسکونتی؟

421
00:32:00,770 --> 00:32:03,754
مسیو دامبروز
در فلزات

422
00:32:04,248 --> 00:32:07,435
چند وقت پیش او را دیدم که
من اینجا بودم و یه مدلینگ کوچولو میکردم...

423
00:32:07,536 --> 00:32:10,014
برای برخی از هنرمندان: مودیلیانی...

424
00:32:10,815 --> 00:32:13,058
او در حال حاضر در پاریس نیست.

425
00:32:14,216 --> 00:32:16,740
امیدوارم به زمانش برگردد

426
00:32:18,545 --> 00:32:21,296
- سریع
- مسیو دامبروز؟

427
00:32:23,717 --> 00:32:25,956
- این برادرزاده من است.
- البته خانم.

428
00:32:26,672 --> 00:32:28,905
هنری، جعبه قرمز را اینجا بیاور.

429
00:32:30,849 --> 00:32:32,983
هنری...
اوه، متشکرم، هنری.

430
00:32:34,770 --> 00:32:35,855
این همه چیز خواهد بود، هنری.

431
00:32:40,192 --> 00:32:41,691
بیرون، هنری بیرون!

432
00:32:58,043 --> 00:33:00,722
آقای پولن آقای پولن

433
00:33:01,022 --> 00:33:03,529
در تمام کارهایش، فوق العاده ترین است.

434
00:33:03,557 --> 00:33:04,883
وردزورث!

435
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
ستایش پروردگار!

436
00:33:08,553 --> 00:33:11,109
- من باید با تو صحبت کنم، وردزورث.
- همه بیرون

437
00:33:14,562 --> 00:33:17,567
بیرون، بیرون
بیا آقای پولن

438
00:33:21,035 --> 00:33:22,688
خانم ها!

439
00:33:25,805 --> 00:33:27,546
آنها فقط کوتاه مدت هستند.

440
00:33:27,975 --> 00:33:30,890
جیگ جیگ، یک، دو، سه
... بیرون.

441
00:33:31,577 --> 00:33:34,293
شما یک دختر زیبا می خواهید،
تو با من بیا

442
00:33:35,231 --> 00:33:36,709
به آنجا برو، وردزورث.

443
00:33:40,820 --> 00:33:41,764
اکنون،

444
00:33:42,002 --> 00:33:45,397
چرا منظورت فرستادن من بود
با حشیش در ظرف مادرم؟

445
00:33:45,942 --> 00:33:47,753
هیچ آدمخواری در انگلیس وجود ندارد.

446
00:33:47,901 --> 00:33:49,525
هیچ آدمخواری در سیرالئون وجود ندارد.

447
00:33:50,113 --> 00:33:51,827
من در مورد خاکستر صحبت می کنم.

448
00:33:52,028 --> 00:33:55,017
آدمخوارها در لیبریا،
بدون آدمخوار در سیرالئون

449
00:33:55,351 --> 00:33:56,788
نگفتم آدمخوار.

450
00:33:56,929 --> 00:34:00,420
انجمن پلنگ در سیرالئون،
آنها افراد زیادی را می کشند.

451
00:34:00,589 --> 00:34:01,682
اما آنها را خرد نکنید.

452
00:34:01,926 --> 00:34:04,511
گلدان! قابلمه را با من قاطی کردی..!

453
00:34:05,905 --> 00:34:07,887
- پلیس اومد.
- پلیس خونین

454
00:34:08,498 --> 00:34:10,276
مادرم حتی سیگار هم نمی کشید.

455
00:34:10,847 --> 00:34:12,882
آه ... من شما را دختران دوست داشتنی پیدا خواهم کرد.

456
00:34:12,910 --> 00:34:14,427
یک معلم مدرسه

457
00:34:14,539 --> 00:34:15,832
من دختر نمیخوام

458
00:34:16,063 --> 00:34:19,040
من فال تو را خواهم گفت،
سپس با وردزورث قدیمی مشروب می خورید.

459
00:34:19,946 --> 00:34:20,720
وردزورث!

460
00:34:27,469 --> 00:34:29,630
مفصل سمت راست، همانجا وجود داشت.

461
00:34:32,695 --> 00:34:35,497
"آوا، چری."
به دوستت معرفی کن

462
00:34:36,238 --> 00:34:38,146
من یک ویسکی می خورم.

463
00:34:38,411 --> 00:34:40,873
آقای پولن، شما با این دو دختر آشنا می شوید.

464
00:34:40,874 --> 00:34:43,403
عزیزم و بلوتا، دختران دوست داشتنی.

465
00:34:43,638 --> 00:34:45,239
هر دو معلم مدرسه

466
00:34:45,340 --> 00:34:46,404
چه چیزی را آموزش می دهید؟

467
00:34:47,034 --> 00:34:48,063
تو این دخترا رو میخوای، ها؟

468
00:34:48,084 --> 00:34:49,778
برای دوست من چقدر است؟

469
00:34:52,153 --> 00:34:53,119
آنها چه می گویند؟

470
00:34:53,290 --> 00:34:54,746
می گویند 200 فرانک می خواهند.

471
00:34:54,847 --> 00:34:57,766
شما از آنها بسیار تشکر خواهید کرد اما
به آنها بگو من علاقه ای ندارم،

472
00:34:57,801 --> 00:34:59,187
من باید به خانه ام برگردم.

473
00:34:59,288 --> 00:35:00,508
اوه، ای عجیب و غریب!.

474
00:35:04,021 --> 00:35:05,588
خنکش کن

475
00:35:05,689 --> 00:35:07,713
اگر به این می گویید آموزش،
من آن را نمی خواهم.

476
00:35:07,903 --> 00:35:11,502
اوه نه، نه. شما می خواهید تدریس کنید،
شما آنها را به هتل می برید

477
00:35:11,703 --> 00:35:13,066
با من بیا

478
00:35:25,338 --> 00:35:26,654
بشین

479
00:35:30,519 --> 00:35:34,149
بسیار تاریک،
بسیار تاریک

480
00:35:35,506 --> 00:35:36,569
چی؟

481
00:35:36,664 --> 00:35:40,352
عمه شما سعی می کند آن را نجات دهد
پیرمرد ویسکونتی، او ربوده شده است.

482
00:35:40,389 --> 00:35:43,387
او سعی می کند پول جمع کند
با کار برای Crowder.

483
00:35:44,025 --> 00:35:45,938
- شلوغی؟
- واقعاً کلاهبردار بزرگ.

484
00:35:46,139 --> 00:35:48,195
او برای او پول گرم حمل می کند.

485
00:35:50,564 --> 00:35:52,125
او به شما نیاز دارد، آقای پولن.

486
00:35:52,342 --> 00:35:54,414
برای کمک به او.

487
00:35:57,944 --> 00:35:59,168
اینو میبینی؟

488
00:35:59,939 --> 00:36:01,026
نه من چیزی نمیبینم

489
00:36:02,121 --> 00:36:03,358
تو سفیدی

490
00:36:03,475 --> 00:36:04,480
بیا

491
00:36:05,551 --> 00:36:07,327
ابتدا پرداخت کنید. 60 فرانک

492
00:36:16,575 --> 00:36:18,660
تاکسی... تاکسی.

493
00:36:23,729 --> 00:36:25,665
مواظب عمه ات باش، آقای پولن.

494
00:36:30,595 --> 00:36:33,307
- عزیزم
- برای ما نوشیدنی می خرید؟

495
00:36:44,019 --> 00:36:46,666
هنری
اوه، هنری.

496
00:36:51,568 --> 00:36:53,339
- عجله کن، قطار ما حرکت می کند.
- چه قطاری؟

497
00:36:53,385 --> 00:36:56,387
ابتدا به من بگویید آقای کرودر کیست.
با وردزورث برخورد کردم.

498
00:36:56,422 --> 00:36:59,220
اوه، او همیشه یک هشدار دهنده است.

499
00:36:59,459 --> 00:37:02,888
آقای کرودر یک ...
سرمایه دار، به نوعی

500
00:37:03,155 --> 00:37:06,621
یه چیزی براش تحویل میدم
به جنرال عبدالله

501
00:37:07,110 --> 00:37:08,154
ژنرال عبدالله؟

502
00:37:08,501 --> 00:37:11,798
بیا، هنری،
ما به استانبول می رویم

503
00:37:11,899 --> 00:37:13,664
استانبول؟ اما ما تازه به اینجا رسیدیم.

504
00:37:13,899 --> 00:37:16,226
ما چیزی ندیدیم،
نوتردام، لوور.

505
00:37:16,543 --> 00:37:18,795
لوور، هنری!

506
00:37:19,359 --> 00:37:22,921
همه آن زنان برهنه
با کمبود قطعات،

507
00:37:23,022 --> 00:37:24,615
این مرضی است.

508
00:37:26,236 --> 00:37:29,499
افراد جدید، مکان های جدید،
آداب و رسوم جدید

509
00:37:30,224 --> 00:37:33,251
انباشته شدن خاطرات

510
00:37:34,228 --> 00:37:36,431
یک عمر طولانی
بحث سال ها نیست

511
00:37:37,856 --> 00:37:40,232
بدون خاطره،
ممکن است یک نفر تا 100 سالگی زندگی کند.

512
00:37:40,271 --> 00:37:42,490
و احساس کند زندگی او کوتاه بوده است.

513
00:37:43,662 --> 00:37:47,751
آیا می توانید باور کنید که این بخشی از
یک ایستگاه راه آهن ...

514
00:37:47,786 --> 00:37:49,913
با این همه نقاشی؟

515
00:37:50,931 --> 00:37:52,458
گرنوبل!

516
00:37:53,725 --> 00:37:55,075
ویلفرانچ!

517
00:37:57,226 --> 00:37:58,295
آوینیون!

518
00:38:00,095 --> 00:38:01,923
بندر قدیمی مارسی

519
00:38:03,724 --> 00:38:05,383
اوه، هنری...

520
00:38:06,527 --> 00:38:09,984
نبرد گل ها در نیس.

521
00:38:10,647 --> 00:38:15,530
می توانید تصور کنید چه حسی دارد
مست شدن از آفتاب؟

522
00:38:15,565 --> 00:38:18,773
و هوای شیرین دریا،

523
00:38:18,808 --> 00:38:23,082
بوی میلیون ها گل؟

524
00:38:23,694 --> 00:38:28,003
سنبل، گل رز، نرگس و...

525
00:38:28,038 --> 00:38:31,315
رنگ ها: اسطوخودوس، صورتی، ارغوانی.

526
00:38:32,044 --> 00:38:36,792
آه، Gare de Lyon از همه بیشتر است
ایستگاه رمانتیک در اروپا

527
00:38:37,066 --> 00:38:38,647
از اینجا می توان به هر جایی رفت.

528
00:38:39,151 --> 00:38:41,738
ونیز، رم، مادرید.

529
00:38:43,698 --> 00:38:47,731
اینجا بود که برای اولین بار ملاقات کردم.

530
00:38:48,435 --> 00:38:49,994
آقای ویسکونتی

531
00:41:06,202 --> 00:41:07,760
اوه کلاه من

532
00:41:14,256 --> 00:41:15,679
مونت کارلو

533
00:41:16,395 --> 00:41:17,489
خطر چند پوندی و ...

534
00:41:17,547 --> 00:41:20,418
به شرکت بپیوندید
از پادشاهان و درباریان آنها

535
00:41:23,957 --> 00:41:25,204
مونت بلان.

536
00:41:26,902 --> 00:41:29,719
می توان ایستاد
اوج دنیا عزیزم

537
00:41:37,905 --> 00:41:40,569
نارنجی!
اجرای «فدر»

538
00:41:43,002 --> 00:41:46,643
در حضار،
سارا برنهارت الهی

539
00:42:13,365 --> 00:42:16,916
سرنای عشقم را برایت می خوانم

540
00:42:18,529 --> 00:42:22,518
من جذابیت ملایم شما را می پرستم
در آغوش شیرین تو

541
00:42:23,884 --> 00:42:27,346
<i>چشمات روشن
مثل ستاره هایی که در بالا می درخشند

542
00:42:28,330 --> 00:42:32,304
<i>اشک هایت گرم است
مثل باران تابستانی

543
00:42:34,036 --> 00:42:39,207
<i>هربار که به من لبخند میزنی
من می دانم که باید باشیم

544
00:42:39,374 --> 00:42:43,107
<i>با هم رویاها را به حقیقت می پیوندند.

545
00:42:44,905 --> 00:42:50,385
<i>برای من، تو همه چیز هستی
و از ته دل می خوانم.

546
00:42:50,552 --> 00:42:53,439
<i>این سرناد عشق برای شما.

547
00:42:56,016 --> 00:42:59,866
<i>هربار که به من لبخند میزنی
من می دانم که باید باشیم.

548
00:43:01,021 --> 00:43:05,901
<i>با هم رویاها را به حقیقت می پیوندند.

549
00:43:05,968 --> 00:43:08,122
<i>برای من تو همه چیز هستی.

550
00:43:08,157 --> 00:43:10,770
<i>و از ته دل می خوانم.

551
00:43:22,238 --> 00:43:26,167
<i>توجه! توجه!
آخرین تماس برای Orient Express.

552
00:43:27,010 --> 00:43:29,043
<i>لوزان، میلان.

553
00:43:29,558 --> 00:43:32,742
بیا، هنری...
وقت رفتن است.

554
00:43:45,065 --> 00:43:50,261
توجه! توجه!
آخرین تماس برای Orient Express.

555
00:43:53,115 --> 00:43:55,125
-یه چیزی برامون میارم که بخونیم.
- بله، خیلی خوب.

556
00:44:13,498 --> 00:44:15,843
- خودت سفر می کنی؟
- بله.

557
00:44:16,839 --> 00:44:19,225
- تا کجا می روی؟
- کاتماندو

558
00:44:21,135 --> 00:44:24,462
آیا شامپاین میل دارید؟
برای روحیه خوبه

559
00:44:59,389 --> 00:45:01,733
- وردزورث!
- نرو!

560
00:45:03,819 --> 00:45:04,938
خیلی خطرناکه

561
00:45:06,519 --> 00:45:08,046
من نمی توانم شما را بشنوم.

562
00:45:08,883 --> 00:45:12,008
نگاه کن
لطفا نرو

563
00:45:29,536 --> 00:45:33,838
بیچاره وردزورث
سعی می کرد چیزی به من بگوید.

564
00:45:34,925 --> 00:45:38,448
یه چیزی باید اشتباه باشه
تعجب می کنم.

565
00:45:39,438 --> 00:45:43,207
- او خیلی مرد عزیزی است.
- عمه آگوستا!

566
00:45:44,301 --> 00:45:46,919
- اوه، این 71 است،
- 71؟

567
00:45:46,954 --> 00:45:49,063
بله، کاناپه این خانم جوان.

568
00:45:49,807 --> 00:45:51,953
-گفتی اسمت چیه؟
- تولی.

569
00:45:52,234 --> 00:45:55,034
- او هم به استانبول می رود.
- En passant.

570
00:45:55,045 --> 00:45:56,540
سپس او به کاتماندو می رود.

571
00:45:56,822 --> 00:45:59,056
- فکر کردم در نپال بود؟
- یه همچین چیزی

572
00:46:00,426 --> 00:46:03,200
من و او بوده ایم
داشتن یک چت کوچک

573
00:46:05,664 --> 00:46:08,252
-گفتی اسمت چیه؟
- تولی.

574
00:46:08,926 --> 00:46:10,007
تولی، اوه

575
00:46:11,379 --> 00:46:14,542
می ترسم ماشین رستوران نباشد
تا مرز ترکیه

576
00:46:14,932 --> 00:46:18,448
شما خوش آمدید پپسی من را به اشتراک بگذارید،
شکلات شیری و ژامبونم

577
00:46:19,420 --> 00:46:23,595
هادی در اختیار ما قرار می دهد
قهوه و کروسانت در صبح.

578
00:46:23,799 --> 00:46:27,139
الان میرم بخوابم
هنری، تو مراقبش باش

579
00:46:31,913 --> 00:46:35,216
شامپاین رو نگه میداری...
تولی.

580
00:46:35,217 --> 00:46:36,217
متشکرم.

581
00:46:36,787 --> 00:46:37,989
خوب بخواب عزیزم

582
00:46:40,313 --> 00:46:41,744
- شب بخیر
- شب بخیر

583
00:46:42,918 --> 00:46:46,430
- خاله آگوستا میتونی مدیریت کنی؟
- بله عزیزم. شب بخیر

584
00:46:49,418 --> 00:46:50,958
- شب بخیر
- شب بخیر

585
00:47:04,473 --> 00:47:06,989
- من مادرت را دوست دارم.
- اون خاله منه

586
00:47:07,651 --> 00:47:10,978
خیلی دوستانه
احساس تنهایی میکردم

587
00:47:12,089 --> 00:47:13,487
کثیف و تنها.

588
00:47:20,781 --> 00:47:25,178
- فکر نمی کنم بخوابم.
- چرا که نه؟ از نیمه شب گذشته است.

589
00:47:25,577 --> 00:47:29,113
- خیلی نگرانم
- کاری می توانم انجام دهم تا کمکی بکنم؟

590
00:47:29,631 --> 00:47:30,897
من فقط می خواهم صحبت کنم.

591
00:47:33,759 --> 00:47:36,000
من هرگز سیگار نکشیده ام
سیگار آمریکایی قبلا.

592
00:47:36,001 --> 00:47:37,242
من اینها را در پاریس گرفتم.

593
00:47:40,926 --> 00:47:45,512
- آیا شما کاتولیک رومی هستید؟
- نه. آنگلیکن.

594
00:47:51,395 --> 00:47:55,159
تقریباً یک بار کاتولیک شدم،
به خاطر بابی کندی

595
00:47:56,149 --> 00:47:57,679
آیا مکبث کاتولیک بود؟

596
00:47:58,937 --> 00:48:01,804
این یک سوال نیست که همیشه
به ذهنم رسید

597
00:48:03,665 --> 00:48:06,131
خانم تولی چرا نگران هستید؟

598
00:48:06,243 --> 00:48:07,347
فقط تولی

599
00:48:08,979 --> 00:48:12,873
با دوست پسرم دعوا کردم
او می خواست به استانبول درجه سه برود.

600
00:48:13,467 --> 00:48:16,210
این دیوانه است. نمی توانستیم با هم بخوابیم
در کلاس سوم

601
00:48:16,245 --> 00:48:18,374
و علاوه بر این، من پول دارم، نه؟

602
00:48:18,780 --> 00:48:20,257
پدرم من را جبران خواهد کرد.

603
00:48:21,367 --> 00:48:24,492
و جولیان گفت:
شما می توانید پول خود را به بالا نگه دارید

604
00:48:24,978 --> 00:48:26,700
این یک عبارت انگلیسی است،
اینطور نیست؟

605
00:48:29,224 --> 00:48:31,120
- به نوعی صحبت کردن.
- او انگلیسی است.

606
00:48:34,696 --> 00:48:37,118
- اینها گیاهی هستند؟
- فکر نمی کنم.

607
00:48:38,617 --> 00:48:41,945
زمانی که بودیم با هم آشنا شدیم
نشستن در میدان ترافالگار

608
00:48:42,012 --> 00:48:43,130
جولیان.

609
00:48:44,248 --> 00:48:45,473
غذا دادن به کبوترها؟

610
00:48:47,241 --> 00:48:49,932
پدر من هم طعنه آمیز است.

611
00:48:49,987 --> 00:48:53,305
کنایه یک کیفیت ادبی عالی است.
مثل اشتیاق.

612
00:48:54,374 --> 00:48:57,784
من چیز زیادی در مورد لیتر نمی دانم ...

613
00:48:57,911 --> 00:48:59,132
خب من زیاد بلد نیستم...

614
00:48:59,743 --> 00:49:00,781
در مورد اشتیاق

615
00:49:01,849 --> 00:49:03,618
من رشته زبان انگلیسی Lit هستم.

616
00:49:06,636 --> 00:49:08,994
- پدرت چیکار میکنه؟
- C.I.A.

617
00:49:10,274 --> 00:49:11,643
باید جالب باشه

618
00:49:13,077 --> 00:49:15,856
به او می گویم
او جهان را افقی می بیند.

619
00:49:16,480 --> 00:49:20,571
این سطحی است.
من می خواهم دنیا را عمودی ببینم.

620
00:49:22,603 --> 00:49:26,062
خب اگه ادامه بدی
سفر با جولیان،

621
00:49:26,080 --> 00:49:30,620
دیدگاه شما مسئول است
قطعا افقی شدن

622
00:49:33,413 --> 00:49:35,816
خب میخوام ببینم
جهان به صورت عمودی

623
00:49:39,294 --> 00:49:40,485
در عمق.

624
00:49:42,014 --> 00:49:43,056
در عمق.

625
00:49:44,675 --> 00:49:48,747
اوه، تو فوق العاده ای
احساس می کنم قبلاً با شما آشنا شده ام.

626
00:49:49,354 --> 00:49:51,325
به عنوان یک شخصیت، منظورم است.

627
00:49:51,337 --> 00:49:52,935
ما دیکنز را عمیقاً انجام دادیم.

628
00:49:54,976 --> 00:49:56,075
به صورت عمودی.

629
00:49:57,863 --> 00:50:00,876
- اسمت چیه؟
- هنری

630
00:50:02,943 --> 00:50:08,081
- نه هری؟
- نمی توان هری را تعمید داد.

631
00:50:09,541 --> 00:50:11,384
یه بار یه پسری رو میشناختم...

632
00:50:12,411 --> 00:50:13,634
که غسل تعمید داده شد...

633
00:50:13,998 --> 00:50:16,084
کوبیدن من.

634
00:50:22,387 --> 00:50:23,933
مشکل چیست خانم تولی؟

635
00:50:25,424 --> 00:50:26,504
چیست؟

636
00:50:28,568 --> 00:50:30,194
قرص لعنتی رو فراموش کردم و

637
00:50:30,888 --> 00:50:33,527
من نداشتم
به مدت شش هفته نفرین شده بود.

638
00:50:34,516 --> 00:50:36,351
تقریبا زودتر به مادرت گفتم.

639
00:50:37,986 --> 00:50:39,046
اون خاله منه

640
00:50:41,315 --> 00:50:44,095
جولیان می گوید همه اینها تقصیر من بود.

641
00:50:44,860 --> 00:50:46,937
"اگر مجبور باشم همیشه به شما یادآوری کنم"
او می گوید

642
00:50:47,094 --> 00:50:48,982
"من خودانگیختگی خود را از دست می دهم."

643
00:50:50,015 --> 00:50:51,060
او چیست؟

644
00:50:51,742 --> 00:50:55,159
نظریه او این است که زنان
می خواهند مردان را اخته کنند

645
00:50:55,204 --> 00:50:58,749
و یک راه برای انجام آن است
با سلب خودانگیختگی آنها

646
00:50:58,915 --> 00:51:01,255
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم...

647
00:51:01,985 --> 00:51:05,727
من فکر می کنم که شما باید
برو خونه و به پدر و مادرت بگو

648
00:51:06,965 --> 00:51:10,131
به صورت مفرد.
مامان رو حساب نمیکنم

649
00:51:10,727 --> 00:51:12,870
من دقیقا نمی دانم پا کجاست.

650
00:51:14,014 --> 00:51:17,059
کسی رو نداری..؟

651
00:51:17,225 --> 00:51:18,989
آیا جایی برای تماس با خانه ندارید؟

652
00:51:21,229 --> 00:51:23,621
من و جولیان احساس می کردیم که در خانه هستیم.

653
00:51:24,658 --> 00:51:28,509
هنری، شما مهم نیست اگر
ما امشب با هم می مانیم، شما؟

654
00:51:30,947 --> 00:51:33,959
- ببخشید؟
- اوه، فقط بخوابم.

655
00:51:34,593 --> 00:51:36,496
اگر روحیه ندارید
برای هر چیز دیگری

656
00:51:38,068 --> 00:51:39,165
حرکت کردن

657
00:51:45,962 --> 00:51:47,303
چرا باید بدم بیاد؟

658
00:51:57,182 --> 00:51:58,202
بالاخره

659
00:52:00,018 --> 00:52:01,930
این Orient Express است.

660
00:53:10,297 --> 00:53:11,510
با تشکر از شما، Signore.

661
00:53:40,786 --> 00:53:43,885
مامان! مامان!
مامان میا

662
00:53:44,466 --> 00:53:46,756
- پسرم
-تو هنوز همون هستی.

663
00:53:48,877 --> 00:53:51,178
- اون لعنتی کیه؟
- پسر آقای ویسکونتی.

664
00:53:51,379 --> 00:53:53,028
او برای ما غذا آورده است.

665
00:53:53,531 --> 00:53:55,168
<i>کارلو، راگازو.

666
00:53:55,884 --> 00:53:59,874
تمام جوانی من
برمیگرده پیشم مامان

667
00:53:59,909 --> 00:54:01,554
چرا او شما را اینگونه صدا می کند؟

668
00:54:01,755 --> 00:54:04,217
من او را از زمانی که پسر بود می شناسم.

669
00:54:05,233 --> 00:54:07,595
ماریو، پسرم

670
00:54:08,522 --> 00:54:10,302
بله بله الان میام

671
00:54:15,153 --> 00:54:17,149
- مامان میا
- ماریو

672
00:54:18,365 --> 00:54:21,743
ماریو من.

673
00:54:21,910 --> 00:54:26,081
- اوه دختر خوشگل
- ممنون

674
00:54:29,876 --> 00:54:33,184
- مامان، اینجا هستی.
- برادرزاده ام هنری.

675
00:54:33,839 --> 00:54:38,969
عجله کن ماریو
ما زمان زیادی نداریم

676
00:54:44,516 --> 00:54:48,308
مامان این دیروز ارسال شد

677
00:54:48,770 --> 00:54:52,318
از طرف آدم ربایان است.
این وحشتناک است.

678
00:54:54,109 --> 00:54:57,143
مامان!
کاماریره! کنیاک!

679
00:54:57,860 --> 00:54:58,644
سریع

680
00:54:58,655 --> 00:55:01,366
لطفا!
اوه مامان

681
00:55:01,533 --> 00:55:04,135
برای بابای بیچاره چه خواهیم کرد؟

682
00:55:05,162 --> 00:55:09,152
شاید خیلی دیر شده باشد.
شاید او قبلا مرده باشد.

683
00:55:09,165 --> 00:55:10,253
نه نه کارو...

684
00:55:12,077 --> 00:55:13,866
من از مردی که گریه می کند خوشم نمی آید.

685
00:55:14,830 --> 00:55:15,997
هیچوقت گریه نکردی؟

686
00:55:16,018 --> 00:55:17,030
خیر

687
00:55:18,843 --> 00:55:20,356
نه در ملاء عام

688
00:55:24,278 --> 00:55:28,119
دیروز با من تماس گرفتند.
اوه، وحشتناک است ...

689
00:55:31,258 --> 00:55:33,137
بیا بنوش

690
00:55:36,610 --> 00:55:37,804
دیگر چه گفتند؟

691
00:55:40,405 --> 00:55:43,554
پول داری؟
برای پرداخت به گارسون.

692
00:55:43,648 --> 00:55:45,271
متشکرم، متشکرم.
گارسون!

693
00:55:52,918 --> 00:55:54,662
خاله آگوستا بیا

694
00:56:06,168 --> 00:56:09,939
خداحافظ مامان خداحافظ

695
00:56:18,568 --> 00:56:22,334
-این اصلا برای چی بود؟
- پول و آقای ویسکونتی.

696
00:56:22,906 --> 00:56:27,333
آنها با ماریو در تماس بوده اند.
او باید واسطه باشد

697
00:56:27,628 --> 00:56:28,652
مادرش کی بود؟

698
00:56:30,825 --> 00:56:33,698
چند گاو آلمانی وحشتناک

699
00:56:36,281 --> 00:56:38,419
او چه کار می کند؟
آیا او بازیگر است؟

700
00:56:38,454 --> 00:56:42,820
اوه، نه. او شعر می نویسد، نمایشنامه...

701
00:56:43,777 --> 00:56:47,809
- آیا او می تواند با آن زندگی کند؟
- از زن ها پول می گیرد.

702
00:56:47,844 --> 00:56:49,559
آه، یک ژیگولو

703
00:56:50,366 --> 00:56:52,448
نسبتاً منزجر کننده در سن او.

704
00:56:53,586 --> 00:56:54,580
سن...

705
00:56:55,131 --> 00:56:57,243
سن هیچ ربطی به آن ندارد.

706
00:56:57,278 --> 00:56:59,667
او می تواند یک زن را بخنداند.

707
00:57:00,734 --> 00:57:02,367
او تولی را به خنده انداخت.

708
00:57:03,938 --> 00:57:05,586
پدرش هم همینطور بود.

709
00:57:06,562 --> 00:57:10,465
این بهترین راه برای بردن یک زن است،
تا او را بخنداند

710
00:57:13,258 --> 00:57:15,894
ای پسر عزیز

711
00:57:16,229 --> 00:57:17,828
آخرین بار کی او را دیدی؟

712
00:57:17,929 --> 00:57:21,307
ماریو؟
سالهاست که او را ندیده ام.

713
00:57:21,663 --> 00:57:23,865
بچه شیرینی بود.

714
00:57:24,988 --> 00:57:27,161
خیلی شیرین، شاید برای ماندگاری.

715
00:57:27,196 --> 00:57:28,682
و پدرش؟

716
00:57:30,128 --> 00:57:34,158
من هرگز ارتباط برقرار نکردم
شیرینی با آقای ویسکونتی

717
00:57:34,193 --> 00:57:36,686
شاید جذاب باشد اما...

718
00:57:37,323 --> 00:57:39,336
نه شیرینی

719
00:57:40,604 --> 00:57:44,081
آقای ویسکونتی بود...
مدیر تئاتر؟

720
00:57:44,735 --> 00:57:47,237
نه، اما یک آماتور بزرگ.

721
00:57:47,272 --> 00:57:50,677
از آنچه بر آن اصرار دارید
فراخوانی صحنه

722
00:57:51,634 --> 00:57:55,233
یعنی او اغلب برای دیدن می آمد
شرکت شما، "لا کویندیسینا"؟

723
00:57:58,631 --> 00:58:00,016
اغلب به اندازه کافی نیست.

724
00:58:01,664 --> 00:58:04,730
گاهی من...
سالها او را ندیدم.

725
00:58:07,135 --> 00:58:08,753
وقتی با من بود...

726
00:58:09,969 --> 00:58:12,741
او به من احساس کرد
انگار من از همه بیشتر بودم...

727
00:58:13,504 --> 00:58:15,621
فوق العاده ترین زن دنیا

728
00:58:19,860 --> 00:58:23,868
زندگی همیشه خیلی بود
بدون او یکنواخت است، هنری.

729
00:58:24,297 --> 00:58:26,361
کجا رفت
وقتی او با شما نبود؟

730
00:58:27,826 --> 00:58:31,206
مدام از من نپرس
خیلی سوال هانری

731
00:58:31,306 --> 00:58:33,862
برو از تولی بپرس.
و به او غذا بدهید.

732
00:58:34,435 --> 00:58:36,106
جعبه قرمز را با خود ببرید.

733
00:59:41,465 --> 00:59:42,884
بله، من آن را دوست دارم.

734
01:00:48,157 --> 01:00:49,849
عزیزم

735
01:00:51,532 --> 01:00:54,828
اتفاقی محض بود
اون دنبال من نبود

736
01:00:55,736 --> 01:00:57,890
سالها بود که او را ندیده بودم.

737
01:01:18,916 --> 01:01:19,949
ارکول.

738
01:01:22,647 --> 01:01:25,221
اینجا نیست. بیا بیرون

739
01:01:32,086 --> 01:01:33,738
ارکول، تو برگشتی

740
01:01:34,600 --> 01:01:36,764
مگه من همیشه بر نمی گردم عزیزم؟

741
01:02:44,722 --> 01:02:46,208
من مشکلی ندارم پپسی گرم.

742
01:02:46,408 --> 01:02:47,901
- ژامبون؟
- نه، ممنون

743
01:02:48,546 --> 01:02:50,387
امیدوارم دو نفره نخورم

744
01:02:51,484 --> 01:02:54,673
جولیان یک نقاشی شگفت انگیز انجام داد
یک بطری پپسی

745
01:02:55,291 --> 01:02:57,384
او آن را به رنگ زرد روشن رنگ کرد.

746
01:02:58,285 --> 01:02:59,664
- فوو.
- بله.

747
01:03:00,385 --> 01:03:03,362
او می خواهد یک سریال بسازد
از عکس های عظیم ...

748
01:03:04,223 --> 01:03:07,503
قوطی سوپ هاینز در رنگ های شگفت انگیز.

749
01:03:08,103 --> 01:03:13,949
بنابراین، یک مرد ثروتمند می تواند داشته باشد
یک سوپ متفاوت در هر اتاق

750
01:03:14,491 --> 01:03:16,729
جولیان می گوید ما داریم زندگی می کنیم
در عصر سوپ

751
01:03:16,764 --> 01:03:19,317
به همین دلیل شرق است
برای او بسیار مهم است

752
01:03:19,352 --> 01:03:22,260
- همانطور که تاهیتی برای گوگن بود.
- بله.

753
01:03:25,154 --> 01:03:27,383
آیا آنها دارند
سقط جنین در این قطار؟

754
01:03:30,062 --> 01:03:32,392
خوبی 9 ماه رفتن،
من نمی دانم که آیا ...

755
01:03:32,427 --> 01:03:35,662
بچه من بلغاری یا ترک یا.

756
01:03:35,697 --> 01:03:37,925
یا... اون دیگه چی بود
از مرزی که عبور می کنیم؟

757
01:03:38,253 --> 01:03:39,273
مقدونی یونانی.

758
01:03:39,634 --> 01:03:43,467
- اوه، بله. من اون یکی رو انتخاب میکردم
- تو چاره ای نخواهی داشت.

759
01:03:43,981 --> 01:03:46,782
من صبر می کنم. وقتی گفتند "فشار"
من فشار نمی آوردم.

760
01:03:48,130 --> 01:03:48,972
سلام؟

761
01:03:49,762 --> 01:03:51,138
من فکر می کنم ما در کشور دیگری هستیم.

762
01:03:51,341 --> 01:03:53,326
سریع اون پنجره رو باز کن
و سوسک خود را پرتاب کنید

763
01:03:56,026 --> 01:03:58,479
من چی؟
چیکار میکنی؟

764
01:04:00,599 --> 01:04:03,261
- ما چه سیگاری می کشیدیم؟
- البته قابلمه.

765
01:04:11,021 --> 01:04:13,420
- کی هست؟
- عمه آگوستا.

766
01:04:15,328 --> 01:04:17,690
متشکرم، هنری.
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم

767
01:04:17,725 --> 01:04:19,499
من فقط برای پرونده ام آمده ام

768
01:04:19,535 --> 01:04:21,563
- این...
- ممنون

769
01:04:26,344 --> 01:04:29,463
تقریبا می توانم باور کنم
وردزورث بیچاره با ماست.

770
01:04:35,454 --> 01:04:37,126
ممکن است ما را به زندان بفرستند.

771
01:04:37,250 --> 01:04:40,103
- بله، اما ارزشش را ندارد؟
- تولی!

772
01:04:47,366 --> 01:04:49,896
- آیا می توانم شما را "Smudge" صدا کنم؟
- چرا لکه؟

773
01:04:50,623 --> 01:04:52,876
من یک بار سگی به نام "اسمج" داشتم.

774
01:04:53,003 --> 01:04:54,713
من همیشه با او صحبت می کردم.

775
01:04:56,850 --> 01:05:00,064
اوه، من یک شکم درد وحشتناک دارم.

776
01:05:01,527 --> 01:05:03,443
فکر نمی کنی ژامبون اسب بود؟

777
01:05:03,478 --> 01:05:05,977
من همیشه این را می فهمیدم
اسب طعم شیرینی داشت

778
01:05:06,805 --> 01:05:09,986
خدایا لکه نخواستم
یک پاسخ تحت اللفظی

779
01:05:10,938 --> 01:05:13,396
- ترکیه!
- نه ژامبون

780
01:05:13,985 --> 01:05:15,282
ما در ترکیه هستیم

781
01:05:48,660 --> 01:05:52,240
بله. اوه، هنری،
ما به زودی در استانبول خواهیم بود.

782
01:05:52,275 --> 01:05:55,754
من می ترسم
تولی بچه دار میشه

783
01:05:56,528 --> 01:05:58,601
او باید اقدامات احتیاطی را انجام دهد.

784
01:05:58,702 --> 01:06:01,377
در هر صورت خیلی زود است
برای اینکه شما نگران باشید

785
01:06:01,412 --> 01:06:03,923
آه، چطور ممکن است فکر کنید ...

786
01:06:16,972 --> 01:06:18,419
لطفا وارد شوید

787
01:06:21,642 --> 01:06:24,056
- بله؟
- من سرهنگ حکیم هستم.

788
01:06:25,003 --> 01:06:27,030
سرهنگ حکیم، این برادرزاده من است.

789
01:06:27,153 --> 01:06:28,449
روز بخیر، آقای کشیدن.

790
01:06:28,550 --> 01:06:29,931
خانم برترام

791
01:06:29,966 --> 01:06:33,904
من فکر می کنم ما یک متقابل داریم
آشنایی جنرال عبدالله

792
01:06:37,924 --> 01:06:39,955
و جنرال عبدالله چطور است؟

793
01:06:39,990 --> 01:06:42,317
امیدوار بودم دوباره ببینمش.

794
01:06:42,649 --> 01:06:45,180
من می ترسم که او یک مرد بسیار بیمار باشد.

795
01:06:45,668 --> 01:06:47,626
او هنگام تلاش برای فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

796
01:06:48,211 --> 01:06:50,163
فرار از چی؟

797
01:06:50,948 --> 01:06:52,068
از من

798
01:06:53,556 --> 01:06:56,616
جناب سرهنگ آیا قرار است بازجویی شوم؟

799
01:06:56,717 --> 01:06:59,630
بله، به نوعی.
امیدوارم به روشی قابل قبول

800
01:06:59,765 --> 01:07:01,851
چی میشه بپرسم
آیا قرار است انجام دهیم؟

801
01:07:02,627 --> 01:07:05,853
ژنرال عبدالله در حال برنامه ریزی بود
کمی دردسر در استانبول

802
01:07:05,865 --> 01:07:08,009
ما بگوییم یک انقلاب کوچک.

803
01:07:08,330 --> 01:07:11,266
او کوتاه قد بود
دلار و با...

804
01:07:12,247 --> 01:07:15,216
اما چرا باید شما را خسته کنم
با آن جزئیات

805
01:07:15,936 --> 01:07:18,338
چیزی در آن پیدا نشده است
اثاثیه آقای کشیدن آقا.

806
01:07:19,019 --> 01:07:20,689
حالا چمدان ها

807
01:07:22,346 --> 01:07:24,616
آیا می توانم شما را برای کلیدها اذیت کنم؟

808
01:07:25,075 --> 01:07:27,565
هیچکدام قفل نیست، سرهنگ حکیم.

809
01:07:36,217 --> 01:07:37,750
چمدان قرمز.

810
01:07:37,851 --> 01:07:41,334
نه، این مال من است. چرا داری
مورد قرمز من، عمه آگوستا؟

811
01:07:50,934 --> 01:07:53,440
خب این مورد شماست آقای کش؟

812
01:07:54,365 --> 01:07:55,998
چه هیاهویی!

813
01:07:56,932 --> 01:07:59,257
من هرگز انگلیسی را نمی فهمم.

814
01:08:01,438 --> 01:08:02,859
اوه، هنری!

815
01:08:36,765 --> 01:08:39,239
- هی اتفاق افتاد
- چی؟

816
01:08:39,340 --> 01:08:40,649
چیز، نفرین

817
01:08:41,053 --> 01:08:44,287
این تکان قطار بود.
احساس افسانه ای دارم

818
01:08:44,322 --> 01:08:45,555
خوب

819
01:08:46,858 --> 01:08:49,246
- چه خبره؟
- تجارت رسمی

820
01:08:50,512 --> 01:08:52,184
- فاز.
- یک اسکورت

821
01:08:54,082 --> 01:08:57,007
- خیلی مهربون بودی آقای کش.
- لکه کردن

822
01:08:58,537 --> 01:09:00,135
نمیدونم چیه
من بدون تو انجام می دادم

823
01:09:00,335 --> 01:09:03,373
منظورم این است که کمی شبیه بود
"شب تاریک روح".

824
01:09:08,380 --> 01:09:10,237
تولی به آرامی روی سیگار برو.

825
01:09:13,785 --> 01:09:14,907
خداحافظ Smudge.

826
01:09:16,557 --> 01:09:17,615
و تولی،

827
01:09:18,607 --> 01:09:20,009
عمودی بمان

828
01:09:30,402 --> 01:09:34,099
شما به سادگی اخراج می شوید
به عنوان نامطلوب

829
01:09:39,995 --> 01:09:42,897
دیپورت شد... نامطلوب...

830
01:09:42,998 --> 01:09:46,872
آه، هنری، چه چیزی در نظر گرفته می شود
نامطلوب...

831
01:09:46,973 --> 01:09:48,251
در یک نقطه از جهان ...

832
01:09:49,087 --> 01:09:52,525
در دیگری گرامی داشته می شود.

833
01:09:52,841 --> 01:09:56,240
نباید اجازه این عقبگرد رو بدی...

834
01:09:56,276 --> 01:09:58,676
- برای تحریف ارزش های خود
- عقب نشینی

835
01:09:59,491 --> 01:10:01,260
اوه خدای من. چه سفری

836
01:10:01,833 --> 01:10:03,506
پنج روزه که رفتیم مسافرت

837
01:10:04,503 --> 01:10:06,458
من پاریس و استانبول را ندیدم.

838
01:10:07,322 --> 01:10:08,642
نه یک مناره خونین

839
01:10:08,662 --> 01:10:10,579
هنری، نگاه کن! یک مناره!

840
01:10:13,362 --> 01:10:16,249
- دلم براش تنگ شده بود
- دفعه بعد، هنری.

841
01:10:17,699 --> 01:10:20,869
این سفر است که جالب است.

842
01:10:21,203 --> 01:10:24,148
من فکر می کنم ما می توانیم در آنجا فشار بیاوریم.
اگر آرام بنشینیم.

843
01:10:31,463 --> 01:10:32,845
آیا شما به قانون احترام نمی گذارید؟

844
01:10:32,952 --> 01:10:35,535
بستگی دارد به کدام قانون مراجعه کنید.

845
01:10:35,717 --> 01:10:37,379
ده فرمان!

846
01:10:37,414 --> 01:10:41,760
نمیتونم اون یکی رو جدی بگیرم
در مورد گاو و الاغ

847
01:10:42,541 --> 01:10:44,567
برنامه ای که شما داشتید غیرقانونی است.

848
01:10:44,602 --> 01:10:47,919
چگونه می توانم برای چنین چیزی برنامه ریزی کنم؟
من هیچ کدوم از قوانین رو نخوندم

849
01:10:47,946 --> 01:10:49,514
من نمی دانم آنها چه هستند.

850
01:10:51,012 --> 01:10:53,089
هنری، من ناامید هستم.

851
01:10:53,635 --> 01:10:56,789
اگر نمی توانم دستم را بگیرم
100000 دلار

852
01:10:56,808 --> 01:10:58,388
می خواهند او را بکشند

853
01:10:58,624 --> 01:11:01,678
- سازمان بهداشت جهانی؟ ماریو؟
- کی زحمت بکشه ماریو؟

854
01:11:02,127 --> 01:11:03,368
آقای ویسکونتی

855
01:11:03,942 --> 01:11:07,258
او در اسارت است
جایی در شمال آفریقا

856
01:11:07,293 --> 01:11:09,801
آنها 100000 دلار می خواهند تا او را رها کنند.

857
01:11:09,901 --> 01:11:11,016
این موضوع نیست...

858
01:11:11,662 --> 01:11:12,944
آیا این موضوع مربوط به پلیس نیست؟

859
01:11:13,171 --> 01:11:16,404
پلیس؟ نه، او را می کشند
اگر به پلیس زنگ بزنم

860
01:11:16,809 --> 01:11:19,314
- ممکنه فریب باشه؟
- نمیشه

861
01:11:20,429 --> 01:11:23,573
اول از همه این را برای من فرستادند.
حلقه اوست

862
01:11:24,666 --> 01:11:26,013
به او دادم.

863
01:11:26,271 --> 01:11:29,344
او آن را پوشید
انگشت دوم دست چپش

864
01:11:29,379 --> 01:11:30,945
"از آگوستای دوست داشتنی شما."

865
01:11:31,621 --> 01:11:33,601
روز بعد انگشت را فرستادند.

866
01:11:35,027 --> 01:11:36,679
آن جعبه! وقتی من آنجا بودم؟

867
01:11:36,866 --> 01:11:39,753
بله. سپس ماریو گوش خود را برای من آورد.

868
01:11:40,365 --> 01:11:42,464
- ماریو چی؟
- گوشش را برایم آورد!

869
01:11:43,502 --> 01:11:44,760
اوه خدای من! در میلان چی؟

870
01:11:45,307 --> 01:11:49,293
و حالا، گردنم را به خطر می اندازم.
من پول کرودر را گم کرده ام.

871
01:11:49,700 --> 01:11:52,208
شما نباید در اطراف بازی کنید
با افرادی مثل کرودر

872
01:11:53,862 --> 01:11:56,298
چیزی که من نیاز دارم یک مرد بسیار ثروتمند است.

873
01:11:57,683 --> 01:12:00,064
و من خیلی پیرتر از آن هستم که بتوانم یکی را بگیرم.

874
01:12:01,370 --> 01:12:05,228
آیا مسیو دامبروز نیست؟
یک مرد بسیار ثروتمند؟

875
01:12:05,482 --> 01:12:06,707
اوه، بله.

876
01:12:09,144 --> 01:12:11,432
اوه، هنری...

877
01:12:14,654 --> 01:12:16,554
مسیو دامبروز
هیچ وقت دیر نیست

878
01:12:17,853 --> 01:12:19,939
- آخرین بار کی او را دیدی؟
- اوه...

879
01:12:22,830 --> 01:12:25,370
این یک داستان شرم آور بود.

880
01:12:26,495 --> 01:12:27,744
به من اعتماد کن

881
01:12:27,882 --> 01:12:30,714
این حس شوخ طبعی شماست که من به آن اعتماد ندارم.

882
01:12:31,133 --> 01:12:33,491
من فکر نمی کنم
ما همان چیزها را خنده دار می بینیم.

883
01:12:34,194 --> 01:12:36,714
یک مرد بی گناه
تا زمانی که جرمش ثابت شود

884
01:12:36,780 --> 01:12:39,087
تو در حال پیشرفت هستی، هنری.

885
01:12:39,808 --> 01:12:41,721
تا حالا بچه داشتی
خاله آگوستا؟

886
01:12:44,429 --> 01:12:47,244
من مادر خوبی نمی ساختم

887
01:12:47,549 --> 01:12:50,361
من فکر می کنم او می تواند تبدیل شود
کاملا قابل احترام بودن

888
01:12:50,589 --> 01:12:52,024
مثل خودم؟

889
01:12:55,005 --> 01:12:58,198
اوه، من از تو ناامید نیستم، هنری.

890
01:13:01,530 --> 01:13:05,848
من با مسیو دامبروز آشنا شدم...
خیلی سال پیش الان

891
01:13:23,051 --> 01:13:24,952
اوه اون مرده

892
01:13:27,139 --> 01:13:29,726
وحشتناک است ... وحشتناک است.

893
01:13:30,809 --> 01:13:33,042
داره نفس میکشه
مواظب اسب باش

894
01:13:35,142 --> 01:13:36,742
حالت خوبه؟
آسان.

895
01:13:38,150 --> 01:13:41,770
حالا راحت...
فکر نمی کنم چیزی خراب باشد.

896
01:13:47,409 --> 01:13:50,495
اونجا درد داره؟

897
01:13:58,295 --> 01:14:02,874
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.
بیا بذار ببرمت خونه

898
01:14:03,279 --> 01:14:04,639
اوه یادم رفت

899
01:14:06,428 --> 01:14:08,202
حالا مواظب باش

900
01:14:18,740 --> 01:14:19,995
اینو بگیر

901
01:14:23,635 --> 01:14:25,733
میبینم الان حالت بهتره

902
01:14:31,453 --> 01:14:32,847
مراقب باشید.

903
01:15:42,189 --> 01:15:45,055
اینکه متاهل بوده
اصلا نگرانم نکرد

904
01:15:45,944 --> 01:15:48,225
من زن حسودی نیستم.

905
01:15:49,531 --> 01:15:52,742
او به من گفت
او خانه ای در روستا داشت.

906
01:15:56,621 --> 01:15:59,458
- خانم اینجاست؟
- بله.

907
01:15:59,624 --> 01:16:03,372
جایی که با همسرش زندگی می کرد
و دو فرزند

908
01:16:17,713 --> 01:16:20,630
او من را ترک می کرد
هر شنبه صبح...

909
01:16:20,712 --> 01:16:22,538
برای یک آخر هفته
با همسر و خانواده اش

910
01:16:22,738 --> 01:16:25,163
تا صبح دوشنبه برنمی گردد.

911
01:16:25,200 --> 01:16:27,007
خب طبیعتا اون بود...

912
01:17:42,644 --> 01:17:47,002
من همیشه گاه به گاه را ترجیح داده ام
عیاشی به یک روال شبانه

913
01:17:48,734 --> 01:17:52,746
چگونه مسیو دامبروز
و من می خندیدم

914
01:17:53,363 --> 01:17:55,499
من واقعا او را دوست داشتم

915
01:17:56,389 --> 01:17:59,435
نه آنطور که من آقای ویسکونتی را دوست داشتم.

916
01:17:59,619 --> 01:18:01,376
اولین مورد همیشه ...

917
01:18:03,634 --> 01:18:08,905
بعدها مسیو دامبروز را یاد گرفتم
دلیل خوبی برای خنده داشت

918
01:18:45,156 --> 01:18:47,193
یه معشوقه دیگه داشت...

919
01:18:47,228 --> 01:18:50,707
در یک سوئیت دقیقاً مشابه ما.

920
01:18:50,754 --> 01:18:54,328
در بال سنت جورج.
او را لوئیز می نامیدند.

921
01:18:54,683 --> 01:18:55,972
دختر بعدازظهر او

922
01:18:56,011 --> 01:18:59,826
سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه،
دختر بعدازظهر جمعه

923
01:19:02,891 --> 01:19:04,101
بونجور.

924
01:19:05,477 --> 01:19:06,905
کجایی؟

925
01:19:26,934 --> 01:19:31,089
باید اعتراف کنی
این یک موفقیت بود ...

926
01:19:31,253 --> 01:19:35,370
- برای مردی که از تمام وقت بازنشسته شده است
کار به دلایل بیماری

927
01:19:36,842 --> 01:19:40,389
یک روز رفتم پایین
برای نوشیدن چای در باغ زمستانی

928
01:20:17,220 --> 01:20:18,108
خانم

929
01:20:29,411 --> 01:20:30,916
- شامپاین
- بله خانم.

930
01:20:33,970 --> 01:20:34,835
یک چای

931
01:20:35,609 --> 01:20:39,464
شروع کردم به صحبت با خانم
در میز بعدی

932
01:20:39,505 --> 01:20:41,353
چراغ داری

933
01:20:42,086 --> 01:20:44,183
آیا شما در بال آلبیون زندگی می کنید؟

934
01:20:44,242 --> 01:20:47,119
- بله. آیا در سنت جورج هستید؟
- بله.

935
01:20:47,754 --> 01:20:49,685
چه اتفاقی!

936
01:20:51,500 --> 01:20:55,167
هر دوی ما از خودمان صحبت کردیم
به اصطلاح شوهران

937
01:20:57,506 --> 01:21:00,817
هر دو برای همین کار می کردند
شرکت متالورژی

938
01:21:04,012 --> 01:21:07,182
چه اتفاقی.

939
01:21:11,019 --> 01:21:12,169
آشیل!

940
01:21:12,910 --> 01:21:14,039
آشیل!

941
01:21:14,690 --> 01:21:16,038
آشیل!

942
01:21:16,642 --> 01:21:19,298
سعی کرد آن را با خود حمل کند،
اما او شکست خورد

943
01:21:31,540 --> 01:21:35,039
بعضی وقتا حس بدی بهم دست میده...

944
01:21:35,074 --> 01:21:36,996
که تنها من مانده ام...

945
01:21:37,295 --> 01:21:39,675
هر جایی که سرگرمی پیدا کند در ...

946
01:21:40,620 --> 01:21:41,797
زندگی

947
01:21:43,218 --> 01:21:46,667
آماده بودم همینطور که بودیم ادامه بدم.

948
01:21:46,888 --> 01:21:49,060
مطمئنا نتونستی تحملش کنی

949
01:21:49,095 --> 01:21:51,114
مثل احمق ها حرف نزن

950
01:21:53,645 --> 01:21:57,198
متاسفم، هنری.
تقصیر تو نیست

951
01:21:57,983 --> 01:22:00,137
شما توسط آنجلیک بزرگ شده اید.

952
01:22:00,746 --> 01:22:03,404
به هر حال جای دیگری رفت.

953
01:22:04,197 --> 01:22:06,485
هنری، من دارم از گرسنگی میمیرم.

954
01:22:07,326 --> 01:22:09,529
اوه البته بعدا برگشت.

955
01:22:11,079 --> 01:22:14,192
خیلی به من علاقه داشت.

956
01:22:15,917 --> 01:22:19,601
آخه کلی با هم خندیدیم

957
01:22:36,558 --> 01:22:38,063
آشیل.

958
01:22:38,489 --> 01:22:39,364
عزیزم

959
01:22:44,541 --> 01:22:46,885
دوست عزیز من، دوست عزیز.

960
01:22:49,493 --> 01:22:53,538
- برادرزاده ام
- واقعا؟

961
01:22:53,705 --> 01:22:55,340
واقعا عشقم

962
01:22:57,125 --> 01:23:01,581
تو برادرزاده هستی
از مائو مودیلیانی من؟

963
01:23:03,090 --> 01:23:06,506
وقتی عکس را خریدم،
من عاشق شدم.

964
01:23:07,386 --> 01:23:09,661
بعد مجبور شدم اصلش رو داشته باشم.

965
01:23:10,389 --> 01:23:13,769
من او را در Bois de Boulogne پیدا کردم.

966
01:23:14,309 --> 01:23:16,250
و او هنوز اینجاست،

967
01:23:17,011 --> 01:23:19,674
حتی دوست داشتنی تر از نقاشی

968
01:23:23,151 --> 01:23:24,850
وقتی میمیرم،

969
01:23:24,951 --> 01:23:27,724
فقط یک مکان وجود دارد
برای نقاشی،

970
01:23:28,907 --> 01:23:30,324
روی دیوار شما

971
01:23:33,161 --> 01:23:34,774
ممنون جناب

972
01:23:34,960 --> 01:23:35,798
شما خوش آمدید.

973
01:23:37,040 --> 01:23:38,070
هنری

974
01:23:39,751 --> 01:23:44,723
برادرزاده ام می رود.
شب بخیر بگو هنری

975
01:23:45,007 --> 01:23:46,252
بونسوآر، مسیو دامبروز.

976
01:23:52,347 --> 01:23:53,429
متشکرم.

977
01:23:55,934 --> 01:23:58,361
خاله آگوستا او؟

978
01:24:00,180 --> 01:24:01,742
- اون چی؟
- پدرم؟

979
01:24:13,952 --> 01:24:17,529
اوه خدای من!
پول Crowder گم شد؟

980
01:24:18,142 --> 01:24:20,297
- داروی بد
- برای همین می خوام بپرسی.

981
01:24:20,332 --> 01:24:22,458
اگر یکی از عوامل او دیده شده باشد.

982
01:24:23,128 --> 01:24:25,153
- من از اطراف می پرسم.
- با احتیاط

983
01:24:26,882 --> 01:24:28,297
من عمه شما را دوست دارم، آقای پولن.

984
01:24:28,365 --> 01:24:32,346
من حاضرم هر لحظه براش بمیرم
او این را می گوید و وردزورث خواهد مرد.

985
01:24:33,138 --> 01:24:35,139
شما به درمانده ها کمک کنید، آقای پولن.

986
01:24:35,174 --> 01:24:37,552
من هم با شما می مانم بیا

987
01:24:46,237 --> 01:24:50,322
- کی اونجاست؟
- من هستم... نه، من...

988
01:24:53,120 --> 01:24:54,320
چیزی اشتباه است؟

989
01:24:55,827 --> 01:24:59,732
آماده باش عزیزم
برای چیزی وحشتناک

990
01:25:00,499 --> 01:25:01,597
چی؟

991
01:25:06,922 --> 01:25:10,591
آدم باید آماده باشد،
البته، اما...

992
01:25:11,385 --> 01:25:13,634
- یکی هرگز نیست.
- اوه، خدای من.

993
01:25:14,788 --> 01:25:17,664
شاید شانس من تمام شده است.

994
01:25:18,732 --> 01:25:20,143
او مرده است.

995
01:25:20,552 --> 01:25:24,307
او از غذا و شامپاین خود لذت برد.

996
01:25:25,107 --> 01:25:27,600
وقتی اتفاق افتاد.

997
01:25:28,360 --> 01:25:31,007
داشت از دیدنش می خندید.

998
01:25:31,042 --> 01:25:32,934
مسیو لو پرزیدنت در تلویزیون.

999
01:25:34,282 --> 01:25:37,124
در سوئیت شما، یک چهره ملی.

1000
01:25:39,671 --> 01:25:40,746
تبلیغات.

1001
01:25:40,847 --> 01:25:43,997
داری فهیم تر میشی، هنری.
مشکلی وجود دارد.

1002
01:25:46,420 --> 01:25:48,365
باید راه حلی وجود داشته باشد.

1003
01:25:53,251 --> 01:25:57,679
مادموازل، من به شما نمی دهم
یک میلیون فرانک

1004
01:25:57,973 --> 01:25:59,619
نه یک فرانک

1005
01:26:00,726 --> 01:26:04,693
شوهرم خیلی پیر بود
من خیلی پیر هستم.

1006
01:26:05,314 --> 01:26:08,058
حتی بچه های ما خیلی پیر هستند.

1007
01:26:08,567 --> 01:26:11,519
به هیچ کس آسیبی نمی رساند
اگر شرایط ...

1008
01:26:11,554 --> 01:26:13,204
مرگ آشیل علنی شده است.

1009
01:26:14,323 --> 01:26:17,043
اگر تصمیم گرفتید آشفتگی ایجاد کنید،

1010
01:26:17,078 --> 01:26:18,721
بگذار روی سر خودت باشد

1011
01:26:19,411 --> 01:26:23,320
- من به شما پول نمی دهم.
-خیلی سخته خانم.

1012
01:26:23,582 --> 01:26:27,017
- تصمیمت چیه؟
-خانم...

1013
01:26:27,052 --> 01:26:31,306
- این برادرزاده من، هنری پولینگ است.
- برادرزاده ات؟ البته خانم

1014
01:26:31,506 --> 01:26:34,317
قرار بود بگم
به خاطر همه،

1015
01:26:34,593 --> 01:26:37,924
اگر اسکورت کنم بهتر نیست
مادام دامبروز به هتل؟

1016
01:26:38,889 --> 01:26:41,624
مدیریت همکاری خواهد کرد
و ما می توانیم هر کاری که لازم باشد انجام دهیم.

1017
01:26:41,737 --> 01:26:43,978
- بدون من؟
- دقیقا

1018
01:26:46,021 --> 01:26:48,393
متاسفم خاله آگوستا
اما این برای بهترین است.

1019
01:26:48,490 --> 01:26:51,709
تو اینجا می مانی تا من برگردم
یا با شما تماس بگیریم

1020
01:27:08,517 --> 01:27:09,358
خفه شو

1021
01:27:33,415 --> 01:27:34,313
خفه شو

1022
01:27:48,461 --> 01:27:51,740
شوهرم داره میره
بسیار آرام بود

1023
01:27:52,671 --> 01:27:55,331
ما یک ازدواج غنی و ماندگار داشتیم.

1024
01:27:57,009 --> 01:28:01,143
مایه تاسف است
که آخرین لحظاتش...

1025
01:28:01,178 --> 01:28:03,367
نمی توانست در خانه خودش خرج کند،

1026
01:28:03,515 --> 01:28:07,039
اما این هفته های آخر را داریم
مشکلات قابل توجهی داشت...

1027
01:28:08,132 --> 01:28:09,254
با زهکش ها

1028
01:28:15,694 --> 01:28:16,855
یک تماس، آقا

1029
01:28:21,567 --> 01:28:23,470
لطفا با دقت گوش کن، هنری.

1030
01:28:23,505 --> 01:28:27,839
چمدان هایمان را ببندیم
و به اتاق وردزورث بیایید.

1031
01:28:27,957 --> 01:28:31,514
ما قبلاً بسته بندی شده ایم.
بسته بندی و بیرون انداخته شد.

1032
01:28:32,040 --> 01:28:37,257
پر زرق و برق آن وقت می توانید خیلی به اینجا برسید
زودتر زود باش، هنری، برو.

1033
01:28:42,544 --> 01:28:45,617
تمام مشکلات ما حل شده، هنری.

1034
01:28:45,652 --> 01:28:48,000
خدا در راه مرموز خود حرکت می کند.

1035
01:28:48,644 --> 01:28:50,760
تراژدی برای موسیو دامبروز.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:54,175
راه نجات برای آقای ویسکونتی.

1037
01:28:54,566 --> 01:28:57,319
-تو دزدیدی
- من به سادگی آن را پس گرفتم.

1038
01:28:57,386 --> 01:28:58,907
- مال تو نیست.
- نه نه

1039
01:28:58,942 --> 01:29:01,621
متعلق به شما، مودیلیانی هاست.

1040
01:29:01,786 --> 01:29:03,321
آقای دامبروز آن را به شما داد.

1041
01:29:03,367 --> 01:29:06,691
- آشغال!
- از عقلت استفاده کن، هنری.

1042
01:29:07,496 --> 01:29:11,001
Crowder خوشحال خواهد شد
تا آن را از دستمان برداریم

1043
01:29:11,833 --> 01:29:16,201
برخورد با تابلوهای دزدی شده
یکی از راکت های اوست.

1044
01:29:16,236 --> 01:29:19,927
او را آرام می کند
و ما هنوز به اندازه کافی متوجه خواهیم شد ...

1045
01:29:19,955 --> 01:29:22,116
برای باج دادن به آقای ویسکونتی

1046
01:29:22,252 --> 01:29:24,305
این مال مادام دامبروز است.

1047
01:29:25,097 --> 01:29:29,556
من مادام دامبروز را باور ندارم
به پلیس اطلاع خواهد داد.

1048
01:29:30,477 --> 01:29:34,263
او خودش را به خطر انداخته است
آن عملکرد برای مطبوعات

1049
01:29:34,272 --> 01:29:36,092
که باید از شما تشکر کنم.

1050
01:29:37,943 --> 01:29:41,047
نه، احتمالاً چه خواهد کرد
به اینترپل اطلاع می دهد...

1051
01:29:41,502 --> 01:29:44,256
و سعی کنید نقاشی را دریافت کنید
بی سر و صدا برگشت

1052
01:29:44,299 --> 01:29:45,529
اینترپل؟

1053
01:29:47,345 --> 01:29:50,677
اگر برنگردی
من فوراً به اینترپل می روم.

1054
01:29:50,956 --> 01:29:53,099
البته تو همدستی

1055
01:29:53,134 --> 01:29:57,082
از نظر مادام دامبروز
و مطمئناً از آقای کرودر.

1056
01:29:57,295 --> 01:29:59,539
شرم آور مورد استفاده قرار گرفته ام.

1057
01:29:59,601 --> 01:30:01,941
من هیچ اشتباهی نکرده ام.

1058
01:30:02,551 --> 01:30:05,554
خب هیچ اشکالی نداره
تو اصلا هیچ کاری نکردی

1059
01:30:05,721 --> 01:30:08,035
هیچی! مطلقا هیچی.

1060
01:30:09,141 --> 01:30:12,782
هنری بیچاره من، تو خیلی زندگی کردی...

1061
01:30:14,141 --> 01:30:15,925
خیلی کمرنگ!

1062
01:30:15,960 --> 01:30:16,732
چی...

1063
01:30:17,620 --> 01:30:20,504
آنچه شما به آن می گویید بی اخلاقی زندگی کردن،

1064
01:30:21,069 --> 01:30:22,934
دزدی، دزدی، دروغگویی

1065
01:30:24,015 --> 01:30:25,212
همه اون مردا

1066
01:30:25,991 --> 01:30:28,499
لا کوئیندیسینا!
تولی به من گفت معنی آن چیست.

1067
01:30:28,712 --> 01:30:32,485
La Quindi ... مدار فاحشه خانه ها.
میدونم چی بودی

1068
01:30:33,205 --> 01:30:34,326
خدای من!

1069
01:30:34,666 --> 01:30:36,746
مامان میا! مامان میا!

1070
01:30:37,669 --> 01:30:41,673
برای من مهم نیست پدرش چه شکلی است.
من از هر دو نفر متنفرم

1071
01:30:41,882 --> 01:30:45,930
شما آقای ویسکونتی را تحقیر می کنید؟

1072
01:30:46,345 --> 01:30:50,621
تو! ای بی اهمیت،
کوچک...

1073
01:30:50,766 --> 01:30:54,501
مدیر شعبه
تو کی هستی که کسی را تحقیر کنی؟

1074
01:30:54,770 --> 01:30:57,945
من همیشه به دنیا نگاه کرده ام
مستقیم در چشم و ...

1075
01:30:58,357 --> 01:31:01,836
من هرگز کسی را تحقیر نکرده ام

1076
01:31:02,444 --> 01:31:06,493
تو عمرت را صرف کرده ای
پشت قفس عابر در طول روز...

1077
01:31:06,615 --> 01:31:08,611
و دامن آنجلیک در شب.

1078
01:31:09,534 --> 01:31:11,582
وقتی تو را در لندن گرفتم،

1079
01:31:11,619 --> 01:31:16,074
به سختی توانستم تو را ببینم،
حضورت خیلی کمرنگ بود

1080
01:31:16,541 --> 01:31:19,359
و شما فرض می کنید که تحقیر می کنید.

1081
01:31:19,795 --> 01:31:23,888
با غده های خود چنگ زدن.
تو... تو هیچ خطری نکردی،

1082
01:31:24,466 --> 01:31:28,586
چیزی نداده، چیزی نگرفته،
چیزی از دست نداد

1083
01:31:29,471 --> 01:31:32,758
هیچ چیز را دوست نداشت
حتی خواب هم ندیدی

1084
01:31:33,225 --> 01:31:36,406
مواظب باش هنری
من آخرین فرصت زندگی تو هستم

1085
01:31:36,407 --> 01:31:37,407
منو بگیر یا ترکم کن

1086
01:31:40,732 --> 01:31:41,850
ای عوضی

1087
01:31:43,735 --> 01:31:46,530
ای بدخواه، بلعنده، پیر... عوضی.

1088
01:32:32,630 --> 01:32:33,682
هنری، من...

1089
01:32:34,507 --> 01:32:35,567
من عذرخواهی می کنم.

1090
01:32:35,653 --> 01:32:38,451
مطمئنم خیلی چیزا رو خواب دیدی

1091
01:32:38,539 --> 01:32:41,736
متاسفم که اینقدر بی ادب بودم

1092
01:32:41,771 --> 01:32:45,359
- هنری، لطفا.
- من نمی توانم با شما ادامه دهم.

1093
01:32:46,040 --> 01:32:48,929
تو جذابی
من زمان فوق العاده ای را سپری کردم.

1094
01:32:50,306 --> 01:32:53,194
اما تو کلاهبردار بیش نیستی

1095
01:32:53,229 --> 01:32:56,228
او به من نیاز دارد، هنری.
او پیر است، او فقیر است.

1096
01:32:56,756 --> 01:32:59,898
من تنها مانده ام اینجا و
من همه این کارها را برای عشق انجام می دهم، هنری.

1097
01:33:00,508 --> 01:33:03,174
عشق همه چیز را توجیه نمی کند،
عمه آگوستا

1098
01:33:03,264 --> 01:33:04,780
من نمی توانم بیشتر به شما کمک کنم.

1099
01:33:07,370 --> 01:33:11,456
بیچاره آقای ویسکونتی. او ندارد
به نظر می رسد شانس با هر دو پسر باشد.

1100
01:33:20,975 --> 01:33:22,341
اوه، نه!

1101
01:33:26,137 --> 01:33:27,807
اوه، نه!

1102
01:33:28,873 --> 01:33:31,541
اوه خدای من!

1103
01:33:35,871 --> 01:33:39,339
مامان، مامان میا

1104
01:33:40,049 --> 01:33:42,202
تمام جوانی من به من برمی گردد.

1105
01:33:44,121 --> 01:33:45,695
مامان میا!

1106
01:33:59,767 --> 01:34:01,103
می خواهی چه کار کنم؟

1107
01:34:18,690 --> 01:34:23,774
آ-ها! آقای کرودر.
همه چی توسط ماریو عزیز تنظیم شده.

1108
01:34:23,809 --> 01:34:25,057
اما چرا در اسپانیا؟

1109
01:34:25,294 --> 01:34:27,906
این به راحتی نزدیک آفریقا است.

1110
01:34:27,941 --> 01:34:32,927
آقای کرودر ترجیح می دهد معامله کند
تجارت در منطقه دوستانه

1111
01:34:35,363 --> 01:34:37,600
ما دیوانه ایم، می رویم
تمام ترتیبات به ماریو.

1112
01:34:40,676 --> 01:34:41,811
من به او اعتماد ندارم

1113
01:34:41,877 --> 01:34:44,083
من نمیکنم، تو نمیکنی ولی اون انجام میده.

1114
01:34:44,792 --> 01:34:46,420
آیا او واقعاً پسر آقای ویسکونتی است؟

1115
01:34:47,674 --> 01:34:48,749
می گویند.

1116
01:34:58,333 --> 01:35:01,684
- Seóor Crowder.
- مامان میا

1117
01:35:01,719 --> 01:35:04,393
- ماریو
- مامان میا

1118
01:35:11,527 --> 01:35:12,639
ظهر بخیر آگوستا

1119
01:35:13,330 --> 01:35:16,038
آقای بیچدوفر، قبلا با
موسسه هنر آمستردام

1120
01:35:16,073 --> 01:35:20,135
این برادرزاده من است
و این وردزورث است.

1121
01:35:20,464 --> 01:35:22,079
خب آگوستا
آیا دست به کار شویم؟

1122
01:35:22,601 --> 01:35:24,409
سئورا، تلفن.

1123
01:35:24,444 --> 01:35:25,803
ببخشید

1124
01:35:30,663 --> 01:35:32,748
آگوستا برترام صحبت می کند.

1125
01:35:33,123 --> 01:35:35,658
ما خیلی صبور بودیم خانم
این پایان است.

1126
01:35:35,893 --> 01:35:39,313
بله، اما چگونه می توانم بفهمم که آیا ...

1127
01:35:39,348 --> 01:35:41,856
اگر او حتی زنده است؟

1128
01:35:42,726 --> 01:35:45,112
آگوستا! کاری را که آنها می خواهند انجام نده.

1129
01:35:45,553 --> 01:35:47,715
برای من مهم نیست.

1130
01:35:52,274 --> 01:35:56,112
یک روز دیگر، خانم برترام.
84 درجه جنوب تورمولینوس.

1131
01:35:56,847 --> 01:35:59,877
84... جنوب...

1132
01:36:00,780 --> 01:36:03,271
این را بنویس
84 درجه جنوب تورمولینوس.

1133
01:36:03,306 --> 01:36:06,499
شش گره. به خودت اجازه بده
هفت ساعت تا رسیدن به Mautil.

1134
01:36:06,534 --> 01:36:09,390
شش گره، هفت ساعت تا ماوتیل.

1135
01:36:09,725 --> 01:36:11,881
چهار مایلی غرب، مراقب سیگنال باشید.

1136
01:36:12,018 --> 01:36:13,819
چهار مایلی غرب، مراقب سیگنال باشید.

1137
01:36:13,854 --> 01:36:15,657
- من نمودارها را دارم.
- خوب

1138
01:36:15,658 --> 01:36:16,445
بله؟

1139
01:36:17,485 --> 01:36:19,850
سلام! سلام!

1140
01:36:21,714 --> 01:36:24,839
آنها خیلی بی ادب هستند.
بیا همراه

1141
01:36:46,242 --> 01:36:49,323
بیایید جزئیات را حل کنیم
اول از شکست عبدالله.

1142
01:36:49,818 --> 01:36:52,104
1000 پوند برای هزینه ها
به حساب می آید.

1143
01:36:52,392 --> 01:36:54,693
هیچی یادم نمیاد
در مورد هر چیزی حسابداری

1144
01:36:54,728 --> 01:36:58,090
10000 برای خدمات ارائه شده
جمعا 11000 تومان

1145
01:36:58,114 --> 01:37:00,076
- خدمات ارائه نشده است.
- تقصیر من نیست

1146
01:37:00,899 --> 01:37:04,478
خیلی خوب، یازده.
ارائه نقاشی واقعی است.

1147
01:37:04,815 --> 01:37:09,416
نقاشی اورجینال است
و حداقل 250000 دلار ارزش دارد.

1148
01:37:09,451 --> 01:37:11,935
- کمتر قطعه اش.
- قطعه او. چه کسی؟

1149
01:37:11,970 --> 01:37:16,138
- مخارج! فقط هزینه ها
- او 5000 دلار دستمزد گرفته است.

1150
01:37:16,173 --> 01:37:20,918
- 5000 دلار!
- 125000 دلار

1151
01:37:21,592 --> 01:37:25,227
شرکت بیمه
حداقل 175 پرداخت خواهد کرد.

1152
01:37:25,262 --> 01:37:28,426
موافقم اما آیا آماده ای؟
برای برخورد مستقیم با آنها؟

1153
01:37:31,816 --> 01:37:34,162
هنری، یک شمارش حرفه ای، لطفا.

1154
01:37:38,893 --> 01:37:42,398
- اگر همیشه به دنبال کار هستید.
- خیلی ممنون آقا.

1155
01:37:54,736 --> 01:37:56,099
آیا آقای ویسکونتی..؟

1156
01:37:56,824 --> 01:37:59,152
آیا او می داند من کی هستم؟

1157
01:38:00,323 --> 01:38:01,986
نه عزیزم هنوز نه

1158
01:38:03,905 --> 01:38:08,228
- او مادرم را اغوا کرد.
- ویسکونتی همه را اغوا کرد.

1159
01:38:08,263 --> 01:38:11,832
او ممکن است از همه بیشتر باشد
مرد جذابی که تا به حال زندگی کرده است

1160
01:38:12,738 --> 01:38:14,124
خب من نصف ایتالیایی هستم.

1161
01:38:14,159 --> 01:38:17,196
من احساسات ایتالیایی ندارم،
من انگیزه ایتالیایی ندارم.

1162
01:38:17,239 --> 01:38:21,906
محیط انگلیسی می تواند پاک شود
یک میراث ایتالیایی، هنری.

1163
01:38:21,941 --> 01:38:23,896
من هرگز حتی ربات یک دختر را نیشگون نزده ام...

1164
01:38:23,997 --> 01:38:28,032
خوب، من هرگز چنین کاری انجام نداده ام.

1165
01:38:28,597 --> 01:38:30,835
می خواهی به من بگو، هنری،
که در تمام زندگیت...

1166
01:38:30,915 --> 01:38:34,480
شما هرگز حتی
ته یک دختر را نیشگون گرفتی؟

1167
01:38:35,770 --> 01:38:38,080
خب... خانم هورنباکل.

1168
01:38:39,814 --> 01:38:43,561
- خیلی وقت پیش بود.
- او چه واکنشی نشان داد؟

1169
01:38:44,836 --> 01:38:49,799
لباس های خیلی سنگین پوشیده بود
و زیر آن چیزی کشسان...

1170
01:38:49,834 --> 01:38:51,138
من فکر نمی کنم او آن را احساس کرد.

1171
01:38:51,896 --> 01:38:52,932
آفریقا!

1172
01:39:59,709 --> 01:40:00,805
خانم برترام

1173
01:40:01,534 --> 01:40:02,609
تنها.

1174
01:40:07,131 --> 01:40:08,158
اینجا بمان.

1175
01:40:08,761 --> 01:40:10,917
دستاتو نگه دار
جایی که می توانند آنها را ببینند.

1176
01:40:36,065 --> 01:40:37,437
آگوستا!

1177
01:40:38,507 --> 01:40:39,814
ارکول!

1178
01:40:41,481 --> 01:40:44,824
آگوستا! آگوستای عزیزم.

1179
01:40:46,079 --> 01:40:48,870
بنابراین، شما برای نجات من آمده اید.

1180
01:40:49,917 --> 01:40:52,342
من اینجا هستم، ارکول.

1181
01:40:55,741 --> 01:40:59,498
نمی دانم چگونه ارتباطمان قطع شد
با یکدیگر...

1182
01:40:59,533 --> 01:41:02,105
تمام این سال ها
شما پول دارید؟

1183
01:41:02,678 --> 01:41:05,102
بله، من پول دارم.

1184
01:41:10,618 --> 01:41:14,785
آگوستای عزیزم،
تو هرگز مرا ناامید نکردی

1185
01:41:21,934 --> 01:41:22,984
پرونده را ببندید!

1186
01:41:24,260 --> 01:41:27,901
من و آگوستا کلاهبردار بودیم اما
آگوستا هرگز من را فریب نمی دهد.

1187
01:41:27,936 --> 01:41:29,516
میخوای عزیزم؟

1188
01:42:11,585 --> 01:42:13,878
آنها به شما آسیبی نزدند.

1189
01:42:15,224 --> 01:42:16,900
آگوستای بیچاره من

1190
01:42:17,981 --> 01:42:20,731
تو خیلی نگران من بودی

1191
01:42:22,786 --> 01:42:26,254
- آیا من این جوان را می شناسم؟
- نه

1192
01:42:27,136 --> 01:42:30,513
اما شما می دانید
من همیشه با یک اسکورت سفر می کنم.

1193
01:42:31,435 --> 01:42:33,474
و چرا نباید این کار را بکنید؟

1194
01:42:34,696 --> 01:42:36,042
مرسی عزیزم

1195
01:42:47,252 --> 01:42:48,274
بیا همراه

1196
01:42:51,824 --> 01:42:53,050
بیا همراه

1197
01:42:53,251 --> 01:42:54,758
من قایق را خواهم داشت.

1198
01:42:55,797 --> 01:42:57,968
شما می توانید کامیون را سوار شوید.

1199
01:44:12,588 --> 01:44:15,658
متشکرم، هنری.
خیلی ممنون.

1200
01:44:15,737 --> 01:44:17,723
متشکرم، وردزورث.

1201
01:44:41,805 --> 01:44:43,718
شما می دانید چه چیزی باعث می شود
تحملش راحت تره...

1202
01:44:43,753 --> 01:44:46,476
که آن شرور پیر پدر من است؟

1203
01:44:47,769 --> 01:44:49,242
این واقعیت که تو مادر من هستی

1204
01:45:15,005 --> 01:45:19,061
به جای یک پیشروی،
آه، مامان؟

1205
01:45:22,304 --> 01:45:25,506
اوه، هنری، من خسته شده ام.

1206
01:45:26,141 --> 01:45:30,858
من از استفاده شدن خسته شده ام،
و استفاده از افراد دیگر

1207
01:45:32,147 --> 01:45:35,696
نمی دانم کجا می روم.
من گم شده ام

1208
01:45:37,194 --> 01:45:42,136
ما داریم...
عملا 125000 دلار

1209
01:45:42,921 --> 01:45:46,516
من تمام شده ام. زندگی من تمام شده است.

1210
01:45:49,061 --> 01:45:51,343
ما...
چی داریم؟

1211
01:45:51,917 --> 01:45:54,526
تقریبا 125000 دلار

1212
01:45:55,253 --> 01:45:57,109
پول واقعاً در آن مورد نبود.

1213
01:45:57,697 --> 01:45:59,126
یعنی بیشترش اینطور نبود.

1214
01:45:59,257 --> 01:46:02,256
بود.
مرد پرونده را باز کرد. من آن را دیدم.

1215
01:46:02,970 --> 01:46:06,451
این یک اسکناس 100 دلاری واقعی در بالا بود و
پایین هر شمع

1216
01:46:06,473 --> 01:46:07,507
اما بقیه...

1217
01:46:08,537 --> 01:46:12,261
صفحات به طور منظم برش داده شده است
دفترچه تلفن بارسلونا

1218
01:46:28,406 --> 01:46:33,407
حتی پدرت هم نمی توانست
اعصاب استفاده از ترفندی به همین قدمت.

1219
01:46:36,586 --> 01:46:39,888
اوه، من... من تو را دوست دارم، هنری.

1220
01:46:41,255 --> 01:46:42,622
دوستت دارم مادر

1221
01:46:43,606 --> 01:46:45,843
من تو را می شناسم و دوستت دارم.

1222
01:46:49,182 --> 01:46:53,736
125000 دلار!
ما ثروتمندیم هنری

1223
01:46:53,770 --> 01:46:58,296
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
من ممکن است کلاهبردار باشم، اما دزد نیستم.

1224
01:47:01,157 --> 01:47:05,848
ما آن نقاشی را دوباره می خریم
و آن را به مادام دامبروز برگردانید.

1225
01:47:06,283 --> 01:47:09,261
اوه، لطفا، حالا، احمق نباش.

1226
01:47:09,296 --> 01:47:13,660
اون نقاشی رو نمیخواد
حالا که او می داند این از من است.

1227
01:47:14,291 --> 01:47:18,363
شما را شوکه کرد.
باعث نارسایی قلبی او خواهد شد.

1228
01:47:18,712 --> 01:47:20,085
شما این پول را نمی خواهید؟

1229
01:47:20,086 --> 01:47:23,059
هنری، این شانس تو برای زندگی است.

1230
01:47:23,094 --> 01:47:26,328
نمیتونی برگردی
به آن گل محمدی های دلخراش

1231
01:47:37,119 --> 01:47:40,522
باشه، مادر، من تو را به خاطر آن پرت می کنم.

1232
01:47:40,859 --> 01:47:43,165
- برای چی منو پرت میکنی؟
- برای آینده

1233
01:47:44,062 --> 01:47:46,317
سرها، من با شما و راه شما زندگی می کنم.

1234
01:47:46,948 --> 01:47:49,664
دم، تو با من و راه من زندگی می کنی.

1235
01:47:51,144 --> 01:47:52,764
چه کسی سکه را پرتاب می کند؟

1236
01:47:53,711 --> 01:47:55,250
یعنی به من اعتماد نداری؟

1237
01:47:55,624 --> 01:47:57,377
آن را به وردزورث بسپارید، باشه؟

1238
01:47:57,916 --> 01:47:59,499
بسیار خوب. بسیار خوب.

1239
01:48:00,007 --> 01:48:02,188
سکه را به هوا پرتاب کنید،
آقای وردزورث و ...

1240
01:48:02,223 --> 01:48:03,923
بگذار هر جایی که می خواهد بیفتد

1241
01:49:01,672 --> 01:49:09,731
زیرنویس های انگلیسی تصحیح و همگام شدند
توسط celajun.